***

 🇬🇧 #Today marks the 140th birth anniversary of great Romanian working class writer Panait Istrati (rendered in french as Panaït Istrati, 1884 - 1935) who wrote in French and Romanian, nicknamed The Maxim Gorky of the Balkans. Istrati appears to be the first Romanian author explicitly depicting a homosexual character in his work.

__________________________________________

🇷🇴 Astăzi, 10/22 august, se împlinesc 140 de ani de la nașterea marelui scriitor de limbă română și franceză Panait Istrati (numele la naștere Gherasim Istrate, 1884 - 1935).

Descoperit de Romain Rolland, la începutul anilor ’20, Panait Istrati născut, dintr-o mamă româncă şi un tată grec, a devenit rapid unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori ai lumii.

Până la Chira Chiralina (1924), Panait Istrati fusese prezent în presa românească şi în câteva dintre publicaţiile europene cu reportaje şi articole de atitudine social-politică, toate cu o vădită orientare de stânga. Numai câteva încercări literare (între acestea Nicolaï Tziganou) anunţau cumva talentul de scriitor.

Cu puţine excepţii, şi-a scris opera direct în franceză, păstrând însă atmosfera, gândirea şi particularităţile de limbaj ale culturii române, ceea ce a făcut să pară un scriitor „exotic”, „pitoresc”, „oriental”. În paralel, și-a tradus o bună parte a operei pentru publicul român, convins fiind de apartenența sa spirituală la țara de origine: „Înainte de a fi «prozator francez contemporan», eu am fost prozator român înnăscut.”

În ciuda comparaţiilor cu Maxim Gorki şi cu alţi mari scriitori, Panait Istrati este el însuşi, prin ceea ce are mai valoros opera sa, prin talentul său inegalabil de povestitor, prin idealul de umanitate susţinut în fiecare din paginile cărţilor sale, fie ca acestea se intitulează: „Chira Chiralina", „Moş Anghel", „Codin", „Neranţula", „Mediterana" sau „Spovedanie pentru învinşi".

#PanaitIstrati #PanaïtIstrati #Romanian #workingclass #writer #scriitor #jurnalist #romancier #roman #grec #Braila #București #Bucuresti #Bucharest #Ilfov #Muntenia #România #Romania #inmemoriam #aniversare #aniversari #ABCulMemoriei #azi #remember #OnThisDay #BirthAnniversary #ChiraChiralina #RomainRolland #2k24