$$$

 Iranismul zilei: „serai”...

Seraiul nu e arăbesc, nu, cum ai fi crezut, și nici turcesc, deși cuvântul ne-a venit nouă de la turci. Seraiul e un iranism vechi, سراى, atât de vechi încât apare deja în Codex Comanicus, acel ghid de călătorie și de conversație din sec. XIII datorită căruia cunoaștem atât de bine limba cumanilor, foștii noștri stăpâni turci creștinați.

„Saray”, سراى , este acolo glosat în latinește „palacium”, ceea ce arată că persoana care a redactat acel ghid în trei limbi: cumană-farsi-latină și a ortografiat „palacium” cu -c- în loc de -t-, era cel mai probabil un călător italian sau german, pronunțând ceea ce avea să dea secole mai târziu: „palazzo” sau „Pfalz”. Oricum, cumanii se arată în acel ghid a fi fost bilingvi, turco-persani, iar „saray” a intrat din farsi în toate limbile turcice încă de pe atunci.

N-are rost să urcăm cu istoria cuvântului până la textele vechi-iraniene din Avesta și din limba lui Zarathustra, de unde știm că originea cuvântului e rădăcina θrā-, a apăra, a proteja, ducând la persanul mediu (pehlevi) srū- și în sfârșit la „saray”, locul protejat, „palatul” cum ziceau deja cumanii, dar care a putut însemna și un simplu loc de popas, un „han” sau chiar grajd, care adăpostea animalele de transport (de unde: „caravanserai”).

Cuvântul „serai” a fost apoi împrumutat de toată lumea, de arabi, armeni, europeni etc., a declanșat fantezia lui Mozart (de atunci a devenit eronat un soi de sinonim pentru „harem”: seraglio, sérail) și, în sfârșit, la minunatele noastre carpete murale.

Am putea spune chiar că prin aceste carpete românii sunt, cel puțin grafic, mai fideli "seraiului" istoric decât turcii. Turcii de azi cred că „saray” ar avea ceva cu fotbalul, ba chiar e numele unui club din Galata, rival cu Beșiktaș.

În schimb, în Basarabia este folosit cuvântul „sarai“ preluat din rusă, cu sensul de șură, anexă într-o gospodărie, iar la figurat – o construcție dărăpănată.

Cf. bonus Romica Puceanu:

https://www.youtube.com/watch?v=dq6isLT6ak0&list=RDdq6isLT6ak0&start_radio=1