***

 DADA MASITI

Gândindu-ne la Somalia, literatura poate să nu fie primul lucru care îmi vine în minte, dar fără să știe mulți, Somalia este o țară a barzilor și a poeților. Aceasta este povestea unuia dintre ei.

Mana Sitti Habib Jamaladdin s-a născut în jurul anului 1810 în orașul Brava de pe coasta de sud a Somaliei într-o familie care se mândrea cu faptul că face parte din clanul Ashraf, descendenți direcți ai profetului musulman Muhammad. Pe măsură ce poporul somalez urmează o tradiție orală a povestirii, există o mulțime de incertitudini cu privire la viața ei. Deși este confirmat că a fost răpită în copilărie și dusă în Zanzibar, unde a trăit în sclavie, opiniile diferă cu privire la modul exact în care s-a întâmplat acest lucru. 

O sursă spune că a fost răpită și vândută, în timp ce o alta afirmă că răpirea a fost voluntară, astfel încât să se poată căsători cu un pretendent pe care familia ei l-a refuzat. Se spunea că s-au căsătorit pe insula kenyană Pate, dar în curând dragostea tânără dulce a devenit amară și ea a ajuns închisă în casa ei, o simplă servitoare. Însăși Mana pare să fi sugerat că ultima versiune este adevărată, scriind într-una dintre poemele ei că a fost „rătăcită de momeli lumești”. Dar oricum s-au petrecut lucrurile, s-au terminat la fel: în sclavie. După zece ani a fost găsită în sfârșit: una dintre verișoarele ei era în oraș, a recunoscut-o și a adus-o acasă.

După ce a devenit o tânără inteligentă (deși cu ușor regret cu privire la „aventura ei lumească”), ea s-a cufundat în studiile religioase, câștigându-și o reputație de savant musulman. Spre deosebire de alte texte religioase și de tradiția orală a poporului somalez, Mana a început să scrie poezii în propria limbă și dialect, chimbalazi sau bravanez. Și au fost bine primite. Având elocvență și o înțelegere profundă a scripturilor religioase, ele și-au găsit drum în moschei și școli coranice din întreaga regiune și, în cele din urmă, au devenit o piesă de bază a literaturii în Brava și în jurul său. Și nu numai atât, munca ei a ajutat la răspândirea și la reînvierea ordinului sufi al Qadriyya din Somalia, găsind un nou scop ca rugăciuni! Poeziile ei au fost memorate și recitate și chiar și șeicul și-a dorit elogiul său scris de celebra poetesă. În cele din urmă, a fost chiar venerată ca o sfântă musulmană.

Ea a continuat să aibă peste o sută de ani în care nu a încetat niciodată să scrie. Pe măsură ce a crescut, a fost considerată o comoară a orașului și cunoscută de toată lumea sub numele de Dada Masiti (bunica Masiti). Până la moartea ei, în vara anului 1919, a continuat să locuiască în căsuța ei din orașul natal și a fost înmormântată acolo. După ce și-a petrecut prima parte a vieții departe de casă, se pare că nu a vrut să o lase în moarte.

Încă amintită cu drag în toată Somalia, în fiecare an se observă un pelerinaj la casa ei pe străzile din Brava. Au fost (și încă sunt) în principal femeile care țin poeziile lui Dada Masiti memorate, ridicând privirea la ea. Ea nu s-a mai căsătorit niciodată și a trăit o viață autodeterminată, totul contribuind în continuare la societate și îndeplinindu-și îndatoririle tradiționale. În Brava bărbații și femeile sunt strict separați și femeilor le este interzis să participe și să îndeplinească multe funcții. Cu toate acestea, rolul lor de profesori este esențial pentru o comunitate funcțională, oferind cunoștințe intelectuale, dar și culturale.

Dada Masiti a reușit să își facă un loc propriu in această societate, urmărind rolul ei tradițional și extințându-l.

În sfârșit, iată un fragment din opera ei. Este partea finală a elogiului ei pentru șeic: „After Life”

Este una dintre cele mai faimoase piese ale ei și cel mai faimos elogiu din toată Somalia.

Hu xuzuniko mpeengele

Kutta schinendhroowa 

Hu xuzuniko ni darsa 

Fadhi schitalicoowa

Miskiti este miinza 

Ataa tarha ichashoowa 

Tarha waarhiko niyeeye 

Nuuru ya ku rhangaaloowa

Sawarataani turhaani 

Sheekhi siwo wakhpatoowa 

Sheekhi karheente 

Jannaani 

Na kurhiindra kendreloowa

Căile pe care le-a parcurs zilnic 

Se vor simți trist, 

La fel și cercul lui zilnic de studenți și lecțiile pe care obișnuia să le predea

Moscheea va fi întunecată 

Chiar și atunci când este aprinsă 

Căci el era lumina 

O lumină strălucitoare am privit cu toții

Calmează-te și mângâie-te, căci șeicul nu este la îndemâna noastră. 

El locuiește în Rai, așteaptă să ne alăturăm lui