$$$

 A DOUĂSPREZECEA NOAPTE (WILLIAM SHAKESPEARE)

„A douăsprezecea noapte”, sau „What You Will”, este o comedie romantică de William Shakespeare (aproximativ 1564–1616), scrisă între 1600 și 1601 și interpretată pentru prima dată pe 2 februarie 1602. După cum sugerează aluzia titlului la noaptea a douăsprezecea — în noaptea dinaintea sărbătorilor de Bobotează —, este considerată una dintre piesele festive ale genului shakespearean, dragostea.

Surse și teme

Scrisă probabil între 1600 și 1601, „A douăsprezecea noapte” a fost jucată pentru prima dată la Middle Temple din Londra, la Candlemas, 2 februarie 1602. Piesa, după cum observă savantul David Bevington, este poate cea mai festivă dintre comediile lui Shakespeare, care transmite sentimente de „eliberare saturnică și căutarea carnavalescă a iubirii și bucuriei”. Într-adevăr, însuși titlul piesei evocă imagini de sărbătoare, întrucât noaptea a douăsprezecea - 6 ianuarie, sărbătoarea Bobotezei - marchează în mod tradițional sfârșitul sărbătorilor de Crăciun. În epoca elisabetană, cele douăsprezece zile de Crăciun erau pline, familiile nobile găzduind banchete, baluri mascate, spectacole de teatru și multe alte activități. La fel ca precursorul păgân al festivalului, Saturnalia romană, noaptea a douăsprezecea a văzut multe dintre „rigorile severe ale unei societăți cu reguli” cedând temporar loc unui spirit de „dăruire de cadouri, îngăduință senzuală și ostilitate satirică față de cei care ar fi atenuat veselia” (Bevington, p. 184). Acest sentiment este întruchipat de celebrul vers al lui Sir Toby Belch: „Crezi că, pentru că ești virtuos, nu vor mai fi prăjituri și nici bere ?”

Pe lângă festivalul în sine, Shakespeare s-a inspirat din mai multe surse. Una dintre cele mai importante este povestea „Apollonius și Silla”, dintr-o colecție de povești din 1581 a lui Barnabas Riche. Povestea lui Riche are multe asemănări cu intriga din noaptea a douăsprezecea - de la o naufragiată care se deghizează în bărbat până la un caz de identitate greșită cauzată de un frate geamăn. Cu toate acestea, în timp ce povestea originală a lui Riche este o poveste de avertizare împotriva infatuării nesăbuite, Shakespeare își păstrează piesa mai ușoară, minimizând răul făcut personajelor, păstrând în același timp tema iraționalității iubirii. De asemenea, Shakespeare s-a inspirat foarte mult din piesa italiană din 1531 „Gl'ingannati” (The Deceived), în care a găsit planurile pentru multe dintre personajele comice secundare, inclusiv pe cel al lui Malvolio, care este introdus în piesa italiană ca „Malevolti” (fața răului). Complotul care implică scrisoarea falsificată, însă, pare a fi ideea originală a lui Shakespeare.

Dintre temele abordate în „A douăsprezecea noapte” , una dintre cele mai evidente este aceea a iubirii și a iraționalității ei. Atât Ducele Orsino, cât și Lady Olivia încep piesa prea cufundați în dragoste pentru a se angaja în plăcerile vieții. Orsino, care tânjește după afecțiunea Oliviei, refuză să meargă la vânătoare, în timp ce Olivia, plângându-l pe fratele ei decedat, se îndepărtează de lume. Doar prin fermecătoarea și hotărâta Viola ei învață să experimenteze iubirea într-un mod care îi conectează cu lumea. Genul este o altă temă importantă, exprimată cel mai clar în decizia Violei de a se deghiza într-un bărbat pe nume Cesario (pentru a adăuga un alt strat acestei teme, merită să ne amintim că primul actor care a jucat-o pe Viola ar fi fost un băiat). Elemente ale dragostei între persoane de același sex sunt și ele prezente: Olivia se îndrăgostește (deși fără să știe) de femeia Viola, în timp ce atașamentul lui Antonio față de Sebastian a fost adesea privit dintr-o perspectivă romantică. Deși rolurile de gen și homosexualitatea nu erau privite pe vremea lui Shakespeare în același mod ca și astăzi, aceste teme merită cu siguranță luate în considerare atunci când studiem piesa.

Actul I

Piesa se deschide în Iliria, la curtea Ducelui Orsino, care stă tolănit ascultând muzică. Ducele este bolnav de dragoste și tânjește după mâna unei femei nobile, Lady Olivia, care nu-l dorește. De fapt, Olivia nu vrea să primească nicio ofertă de căsătorie pentru că este profund îndurerată de moartea recentă a fratelui ei și s-a desprins de lume. Oftând, Orsino ascultă muzica, reacțiile lui reflectând starea de spirit în schimbare a unei inimi iubitoare:

Dacă muzica este hrana iubirii, cântă din nou,

Dă-mi prea mult, ca, umplut,

Apetitul se îmbolnăvește de dezgust și astfel moare.

Acest atac din nou! Ea a avut o cădere pe moarte:

Oh, mi-a venit la ureche ca un sunet dulce

Cine suflă pe o bancă de violete,

Fură și apoi dă mirosul! Ajunge, nu mai mult,

Ea este mai puțin blândă acum decât era mai devreme.

În timp ce Orsino clocotește, o furtună violentă provoacă un naufragiu în largul coastei Iliriene. Unul dintre supraviețuitori este Viola, o tânără din Messalina, care scapă la mal alături de un căpitan amabil și câțiva marinari. Viola călătorea cu fratele ei geamăn Sebastian, care nu este de găsit nicăieri. Se teme că el s-ar fi înecat, dar este liniștită de căpitan, care susține că l-a văzut pe Sebastian agățat de un catarg rupt și sugerează că ar fi supraviețuit. Deși acest lucru îi dă Violei un motiv de speranță, ea este totuși blocată într-o țară străină și îi cere căpitanului informații despre Iliria. El îi spune despre Ducele Orsino, iar Viola decide să meargă la curtea lui și să se angajeze ca paj. Pentru a face acest lucru, ea trebuie să se deghizeze în bărbat, ceea ce căpitanul este de acord să facă. Curând, Viola apare la curtea lui Orsino, deghizată într-un tânăr pe nume „Cesario”. După doar trei zile, ea a devenit pajul preferat al Ducelui și i se încredințează cea mai importantă misiune: transmiterea mesajelor sale de dragoste către Lady Olivia. Ducele crede că cuvintele sale vor fi mai bine primite dacă vor veni de la un tânăr la fel de frumos ca „Cesario”. Viola acceptă să-i transmită mesajele, deși ea însăși s-a îndrăgostit de Orsino.

Între timp, acasă la Lady Olivia, ni se face cunoștință cu unchiul ei, un bătrân gras, pe nume Sir Toby Belch. Tocmai s-a întors dintr-o noapte de băutură și este întâmpinat de o servitoare, Mary, care îi spune că Lady Olivia este foarte supărată de comportamentul lui și îl avertizează că „Această beție și gălăgie va fi distrugerea ta”. Sir Toby își dă deoparte preocupările și o prezintă tovarășului său de băutură, Sir Andrew Aguecheek, un cavaler prost pe care l-a adus în Illiria pentru a câștiga mâna Oliviei. Sir Andrew face repede o prostie, nereușind să o farmece pe Mary. După ce ea pleacă, el îi spune lui Sir Toby că este descurajat la gândul că Lady Olivia se va căsători și că va pleca mâine. Sir Toby – care a cheltuit în secret banii lui Sir Andrew – îl convinge să rămână, linguşindu-l că Olivia nu s-ar căsători niciodată peste „gradul” lui şi că încă mai are şanse mari. Cei doi bărbați își compară apoi talentele de dans.

Un alt membru al familiei Oliviei este bufonul ei, Feste, care se strecoară înapoi după o lungă absență. Se confruntă cu Mary, care îl ceartă pentru absența lui și îl avertizează că riscă să fie spânzurat pentru insolența sa. Feste, dând dovadă de un spirit obscen, replică că „de multe ori o spânzurare bună previne o căsnicie proastă”. Sosește Lady Olivia, însoțită de administratorul ei rigid, Malvolio, și le ordonă servitorilor să-i ia bufonul. Feste schimbă subiectul. Observând că Olivia este voalată și îmbrăcată în haine negre de doliu, el o întreabă de ce are doliu, la care ea îi răspunde că este pentru fratele ei. Când Feste se plânge că sufletul lui este în iad, Olivia protestează că știe că este în rai. Feste răspunde viclean: „Cel mai nebun, Madona, să fii tristă pentru că sufletul fratelui ei este în rai”. Olivia este fermecată de răspunsul bufonului și decide să nu-l pedepsească, spre disperarea lui Malvolio, care se întreabă cum se poate bucura cineva de „o astfel de mizerie sterilă”.

În acest moment, Viola - încă deghizată în Cesario - sosește, purtând mesajul de dragoste al lui Orsino. Ea începe să recite cuvintele pe care le-a scris Ducele, dar este întreruptă de Olivia, care spune că a mai auzit totul înainte. Nedorind să renunțe, Viola își schimbă tactica și îi spune Oliviei ce ar face dacă ar fi la fel de îndrăgostită ca Orsino:

Fă-mi o cabană de salcie la poarta ta

Și cheamă-mi sufletul în casă

Scrieți cântecele loiale ale iubirii disprețuite

Și cântați-le cu voce tare chiar și în toiul nopții

Spune-ți numele pe dealurile care răspund

Și fă, la zvonul bolborositor al aerului

Strigând în depărtare: Olivia!

Cuvintele lui sunt foarte eficiente. Olivia se îndrăgostește, nu de Ducele Orsino, ci de tânărul paj elocvent care stă în fața ei. Doamna spune că încă nu îl iubește pe Orsino, dar îi cere Violei să se întoarcă și să-i spună cum a acceptat ducele refuzul ei. De îndată ce Viola pleacă, Lady Olivia îl trimite pe Malvolio după ea cu un inel ca semn al atracției ei.

Actele II și III

La începutul actului II, aflăm că Sebastian, fratele geamăn al Violei, a supraviețuit și el naufragiului. A fost luat și îngrijit de un marinar pe nume Antonio. Sebastian presupune că Viola este moartă și decide că nu mai rămâne și vrea să mearga la curtea ducelui Orsino. Pornește, dar Antonio nu suportă să-l lase să plece singur și decide să-l urmeze, deși are dușmani la curtea lui Orsino. Între timp, Malvolio o ajunge din urmă pe Viola și îi dă inelul Lady Olivia. Viola realizează curând că Olivia s-a îndrăgostit de ea după ce a confundat-o cu un bărbat și se plânge: „Săraca doamnă, ar face mai bine să iubească un vis”.

Înapoi la casa Oliviei, Sir Toby, Sir Andrew și Feste stau până târziu, beau și cântă cântece. Mary vine și le spune să tacă, ca nu cumva Olivia să-i dea afară, dar grupul o ignoră și continuă să cânte. La scurt timp după, intră Malvolio și îi mustră că tratează casa Oliviei ca pe o „casă de noroc” (2.3.89). El îl avertizează pe Sir Toby că, dacă nu-și reface comportamentul, va fi concediat, deși este ruda Oliviei. Acest lucru îl enervează pe Sir Toby, care, își apără purtarea replicând: „Crezi că, pentru că ești virtuos, nu vor mai fi prăjituri și nici bere?”. Malvolio se întoarce apoi spre Mary, care a rămas tăcută în tot acest timp, și îi reproșează că a ținut companie cu acești ticăloși înainte de a pleca. Acest lucru o enervează pe Mary, care este sătulă de modurile moralizatoare ale lui Malvolio. Ea creează un plan pentru a se răzbuna pe el: va imita scrisul de mână al Oliviei pentru a scrie o scrisoare de dragoste, înșelându-l astfel pe Malvolio să creadă că Olivia este îndrăgostită de el.

A doua zi, Mary lasă scrisoarea pe cărarea din grădină, unde o va găsi Malvolio, în timp ce Sir Toby, Sir Andrew și Fabian - un alt servitor al Oliviei - se ascund în spatele unui copac. Intră Malvolio, visând la o zi în care este căsătorit cu Olivia și stăpânul casei, și în care îi face prelegeri „vărului” lui Toby pentru purtarea lui proastă. Vede scrisoarea și o citește cu voce tare. După cum prevăzuse Mary, el crede că vine de la Olivia și că ea îi mărturisește dragostea ei. Scrisoarea îi spune lui Malvolio să zâmbească des, să se îmbrace în ciorapi galbeni și să-și poarte jartierele încrucișate, pentru că o astfel de ținută îi place Oliviei. Crezând că cea mai sălbatică fantezie a lui este pe cale să devină realitate, Malvolio proclamă: „Voi fi ciudat, puternic, cu ciorapi galbeni și jartiere încrucișate, chiar și în graba cu care le-am îmbrăcat”. După plecare, Mary le spune râzând compatrioților săi că Olivia urăște culoarea galbenă și moda hainelor la încrucișate la piept.

Viola, încă deghizată în Cesario, se întoarce la casa Oliviei cu mai multe mesaje de dragoste de la Orsino. Olivia nu poate să nu mărturisească dragostea pentru tânăr, dar Viola refuză politicos, recunoscând că „nu sunt ceea ce sunt”. Olivia este tulburată de această respingere, dar este hotărâtă să-l curteze în continuare pe tânăr. După ce Viola pleacă, Olivia îl cheamă pe Malvolio, crezând că starea lui mohorâtă obișnuită se va potrivi cu a ei. Așa că este șocată când Malvolio intră cu zâmbetul larg pe buze, în jupon încrucișat și ciorapi galbeni. Îndrăznește și face aluzie la scrisoarea pe care crede că a scris-o doamna, ceea ce o face pe Olivia să creadă că și-a pierdut mințile. Sir Toby, Mary și Fabian intră, prefăcându-se îngrijorarea pentru Malvolio, iar Olivia îl încredințează în grija lor.

Sir Andrew, între timp, a observat afecțiunea Oliviei pentru „Cesario” și, descurajat, amenință că va pleca din nou. Sir Toby, care continuă să fure banii lui Sir Andrew, îl convinge să rămână spunându-i că poate câștiga inima Oliviei provocându-l pe „Cesario” la duel. Sir Andrew este de acord și o găsesc pe Viola într-o livadă. Sir Toby se apropie de ea și îi spune că Sir Andrew a provocat-o și că el este „De ce, omule bun, el este diavolul însuși”. Viola, care nu a mai ținut niciodată o sabie, este îngrozită, la fel ca și Sir Andrew, care încearcă să-și ofere calul ca mită dacă „Cesario” nu se luptă cu el. Cei doi luptători înspăimântați se confruntă unul cu celălalt și sunt pe cale să se lupte când intră Antonio. După ce l-a urmat pe Sebastian aici, el o confundă pe Viola cu geamănul său și intervine pentru a pune capăt duelul. Vârful îi atrage pe ofițerii ducelui, care îl recunosc pe Antonio ca pe un dușman al ducelui și îl arestează. În timp ce este luat, Antonio o roagă pe Viola să-i returneze banii pe care i-a împrumutat, dar, desigur, ea nu știe despre ce vorbește.

Actele IV și V

Lângă casa lui Lady Olivia, Feste îl întâlnește pe Sebastian, de care se apropie, crezând că este Cesario. În timp ce Sebastian încearcă să-i explice clovnului că nu are idee despre ce vorbește, Sir Andrew sosește și, confundându-l și pe Sebastian cu pajul, îl lovește cu pumnul. Sebastian, care este în mod clar mai puțin împotrivă să lupte decât sora sa, îl lovește pe Sir Andrew cu mânerul pumnalului său, exclamând: „Sunt nebuni acești oameni?”. În acest moment apare Olivia și își proclamă din nou dragostea pentru Cesario. Sebastian este foarte deranjat, dar este totuși încântat de apelurile romantice ale doamnei și acceptă să o însoțească. Ulterior, la casa Oliviei, Sebastian se asigură că nici el, nici doamna nu sunt nebuni, dar își exprimă totuși uimirea de întorsătura evenimentelor. Olivia îi cere apoi să se logodească, ceea ce este de acord.

Sir Toby și Mary l-au închis pe Malvolio într-o cameră mică și întunecată. Îl trimit pe Feste să-l enerveze, deghizat în preot pe nume Sir Topas. Când Malvolio spune că nu poate vedea deoarece camera este prea întunecată, Feste răspunde că camera este plină de ferestre și lumină. Malvolio imploră o șansă de a-și dovedi sănătatea mintală, făcându-l pe Feste să pună o întrebare pseudo-intelectuală despre părerea lui Pitagora despre suflet, refuzând să-l lase pe Malvolio să iasă până când nu împărtășește opinia lui Pitagora. Sir Toby și Mary sunt amuzați de situația lui Malvolio, dar se tem că farsa va merge prea departe și le va face necazuri cu Lady Olivia. Îl trimit pe Feste înapoi la Malvolio, de data aceasta fără deghizare. Nefericitul ispravnic îl imploră pe bufon pentru hârtie și cerneală pentru a-i putea scrie Oliviei o scrisoare prin care să dovedească că este sănătos la minte, iar Feste este de acord să-l ajute.

La începutul actului V, Ducele Orsino a decis să meargă el însuși la casa Oliviei și ajunge în compania Violei - încă deghizată în „Cesario" - și a servitorilor ei. Ofițerii săi intră curând, târându-l pe Antonio în spatele lor. Orsino, recunoscând în el un inamic onorabil din trecut, îl întreabă ce l-a determinat să intre pe teritoriul iliric, la care Antonio îi răspunde că l-a salvat pe Sebastian și s-a împrietenit cu el. Încă crezând că Viola este fratele lui, el o atacă pentru că se preface că nu-l cunoaște. Înainte ca Viola să poată răspunde, intră Olivia, întrebându-se unde este „Cesario”: a uitat deja că i-a promis că se va căsători cu ea? Orsino este șocat, crezând că pajul său l-a trădat prin curtarea Oliviei pe la spatele lui. Cu inima zdrobită, el îi spune Oliviei că ar trebui să-l omoare pe „Cesario” pentru trădarea sa, la care Viola exclamă că va muri de o mie de morți pentru a-l liniști pe Orsino pentru că îl iubește. De parcă nu toată lumea ar fi fost deja destul de confuză, Sir Andrew se grăbește, acuzându-l pe „Cesario” că i-a bătut pe el și pe Sir Toby.

Atunci intră Sebastian și-și cere scuze Oliviei pentru că și-a lovit părintele. Toată lumea este șocată să-i vadă pe Viola și pe Sebastian unul lângă altul, Antonio remarcând că „Un măr împărțit în două nu este mai mult un geamăn decât aceste două creaturi”. Gemenii se întorc unul către celălalt și se îmbrățișează fericiți. Viola, care se dezvăluie în sfârșit ca femeie, își reafirmă dragostea pentru Orsino, care o uită pe Olivia și cere să o vadă pe Viola în hainele ei de femei. După această reuniune, scrisoarea lui Malvolio este amintită și bietul ispravnic este chemat. Complotul împotriva lui este dezvăluit atunci când servitorul Fabien, mânat de vinovăție, povestește cum și de ce s-a jucat farsa. Malvolio fuge, jurând răzbunare. Orsino anunță apoi că se vor face pregătiri pentru nunta dublă dintre el și Viola, și Sebastian și Olivia. Toată lumea pleacă, cu excepția lui Feste, care cântă un ultim cântec fericit.