„UN MAGAR, FIUL UN MAGAR”
(De poetul irakian Ahmed Matar)
A fost odată ca niciodată un grup de măgari care locuia într-un grajd arab. Într-o zi, un măgar a refuzat să mănânce și corpul i s-a slăbit, i-au căzut urechile și aproape că a căzut la pământ.
Tatăl măgar a observat că starea fiului său se înrăutățește pe zi ce trece și a vrut să înțeleagă motivul.
S-a dus la fiul său doar pentru a vorbi cu el și pentru a încerca să înțeleagă starea sa fizică și psihică care se deteriora.
L-a întrebat: "Ce e cu tine, fiule? Ți-am adus cel mai bun orz și totuși refuzi să-l mănânci. Spune-mi, ce e cu tine? De ce-ți faci asta? Te deranjează cineva?"
Fiul său a ridicat capul și i-a spus tatălui său: „Da tată, oameni...”
Tatăl măgar a fost surprins și l-a întrebat pe fiul său: „Ce se întâmplă cu oamenii, fiule?” Fiul lui a raspuns:
"Își bat joc de noi măgarii. Când unul dintre ei face ceva rău, îi zice „măgarul”. Chiar așa oare? Pe proștii lor îi spun măgari, dar noi nu suntem așa, tată. Muncim neobositi, înțelegem și avem sentimente."
Tatăl măgar nu a știut cum să răspundă la necazul fiului său, dar a încercat să-l convingă mișcându-și urechile dintr-o parte în alta și spunând:
„Fiul meu, oamenii au fost creați de Dumnezeu și au fost făcuți superiori altor făpturi, dar și-au făcut mult rău și au început să ne facă rău și nouă măgărilor.
De exemplu, ai văzut vreodată un măgar furând banii fratelui său? Ai văzut vreodată un măgar chinuind alți măgari doar pentru că sunt slabi sau pentru că nu-i place ce spun ei? Ați văzut vreodată un măgar care discriminează după culoare, gen și limbă? Ai auzit de culmea măgărilor care nu știu de ce se întâlnesc? Ai auzit că măgarii americani plănuiesc să omoare măgarii arabi pentru orz? Ați văzut vreodată un măgar spionând pentru o țară străină și complotând împotriva măgarilor din propria țară? Ați văzut vreodată un măgar împărțindu-și familia din motive sectare? Bineînțeles că nu ați auzit niciodată de astfel de crime împotriva umanității în lumea măgărilor!
Dar oamenii nu cunosc înțelepciunea creației lor și acționează în consecință. Deci, fiule, vreau să-ți folosești mintea de măgar și să ții capul meu și al mamei tale sus. Tu, „fiu de măgar, rămâi măgar”.
"Fiule, lasă-i să spună ce spun. Ceea ce este un motiv de mândrie pentru noi este că nu mințim, nu ucidem, nu furăm, nu bârfim, nu blestemăm și nu dansăm de bucurie printre răniți și morți."
Aceste cuvinte l-au impresionat pe fiul măgarului și a început să mănânce orzul și a spus: „Da părinte, voi fi în continuare ca tine. „Voi fi mândru că sunt măgar, fiu de măgar, și voi deveni pământ, nu voi merge în iad unde oamenii și pietrele sunt combustibil”.
Text tradus din alta limbă
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu