$$$

 ADEVĂRATA POVESTE A FAMILIEI VON TRAPP DIN „SUNETUL MUZICII”

Hollywood-ul și-a luat unele libertăți aducând povestea acestei familii austriece muzicale pe marele ecran.

Musicalul clasic este bazat pe familia von Trapp, dar diferă semnificativ de povestea adevărată a Mariei, o călugăriță novice devenită guvernantă, și a lui Georg, un văduv cu mulți copii.

După ce au părăsit Austria, familia von Trapp s-a stabilit în cele din urmă în Stowe, Vermont. Membrii familiei încă administrează o cabană hotelieră pe care familia von Trapp a deschis-o în 1950.

Când „Sunetul muzicii” a debutat pe ecranele cinematografelor din întreaga țară în aprilie 1965, publicul a fost îndrăgostit în număr mare de celebrarea plină de bucurie a muzicii, dansului, patriotismului și iubirii familiale și romantice. Adorația a propulsat filmul să devină unul dintre cele mai îndrăgite musicaluri cinematografice din lume și a transformat povestea familiei von Trapp în istorie. Filmul a primit cinci premii Oscar - inclusiv pentru Cel mai bun film - și este al treilea film cu cele mai mari încasări din toate timpurile, dacă ne raportăm la inflația din Statele Unite.

Ca multe povești adevărate filtrate prin prisma adesea excesiv de sentimentală a Hollywood-ului, Sunetul Muzicii de pe ecran diferă semnificativ de povestea reală a Mariei Kutschera , călugărița novice care se angajează ca guvernantă în casa austriacă a familiei von Trapp, doar pentru a se îndrăgosti de văduvul și căpitanul de marină în retragere Georg von Trapp și de cei șapte copii ai acestuia. Filmul îi are în distribuție pe Julie Andrews și Christopher Plummer în rolul Mariei și Georg și conține cântece de neuitat precum „Do-Re-Mi”, „How Do You Solve a Problem Like Maria”, „Climb Ev'ry Mountain” și „Edelweiss”.

Maria Augusta Kutschera s-a născut în ianuarie 1905 și, după ce a rămas orfană la o vârstă fragedă, ar fi fost trimisă să locuiască cu un unchi abuziv. A urmat cursurile unei școli normale unde a descoperit religia și s-a convertit la catolicism înainte de a deveni candidată la noviciat în Salzburg.

Portretizată pe film de Julie Andrews ca fiind rezervată și modestă, adevărata Maria a fost, de fapt, o problemă reală în timp ce se afla la mănăstire, descriindu-se ca fiind „oribilă, cea mai rea pe care ți-o poți imagina”, într-un articol din 1980 care include o listă de încălcări precum spargerea porțelanului, vorbitul în perioadele de liniște, alergatul în curte, fluieratul cântece gregoriene și urcatul pe acoperișul mănăstirii.

În 1926, Maria a fost trimisă de la mănăstire să fie meditatoare doar pentru unul dintre cei șapte copii ai căpitanului von Trapp din prima sa căsătorie. A doua fiică cea mare a lui Georg, Maria, contractase scarlatină - aceeași boală care i-a luat viața primei sale soții cu patru ani înainte - și nu mai putea călători distanța dus-întors la școală.

Da, una dintre fiicele lui Georg se numea Maria, deși multora nu le va fi familiar. De fapt, toate numele și sexele celor șapte copii von Trapp reprezentați în film au fost schimbate. Adevărații copii von Trapp erau, în ordinea descrescătoare a vârstei: Rupert, Agathe, Maria, Werner, Hedwig, Johanna și Martina.

Pe ecran, Rupert a devenit Liesl, o fată de 16-17 ani. În viața reală, când familia a fugit din Austria, Rupert avea aproape douăzeci și ceva de ani și era medic practicant.

Nici măcar numărul copiilor nu a fost corect în film. Când familia von Trapp a scăpat din Austria, existau nouă copii: șapte din prima căsătorie a lui Georg și doi din căsătoria sa cu Maria, Rosmarie și Eleonore. Al zecelea copil, Johannes, s-a născut în America în 1939.

Deși banii nu păreau să fie o preocupare pentru familia descrisă în film, în viața reală, averea familiei von Trapp s-a clătinat în timpul crizei economice globale de la începutul anilor 1930, într-o asemenea măsură încât, la momentul plasării acțiunii filmului, majoritatea servitorilor fuseseră concediați, iar familia începuse să primească chiriași.

Lipsa fondurilor i-a determinat, de asemenea, pe soții von Trapp să ia în considerare transformarea pasiunii lor de a cânta împreună într-o profesie. „[Tatăl meu] aproape că l-a durut să-și aibă familia pe scenă, nu dintr-o perspectivă snobă, ci mai degrabă dintr-una protectoare”, este citată de Eleonore într-un interviu acordat Washington Post în 1978 .

Atât în viața reală, cât și în cea reală, cântăreții familiei au câștigat locul întâi la Festivalul de Muzică de la Salzburg. Dar sunetul muzicii era deja bine stabilit în casă înainte de sosirea Mariei. Într-o contrapunere a stilului de ofițer de marină în retragere sever și reticent în materie de muzică, descris în film, adevăratul Georg și prima sa soție încurajau cântecul în casele lor cu ani înainte de sosirea Mariei.

„În realitate, Georg a fost un tată cald și iubitor, chiar dacă oarecum copleșit”, scrie autorul Tom Santopietro în Povestea Sunetului Muzicii . „De fapt, Maria însăși, cu o copilărie afectată emoțional, avea nevoie de dezgheț.”

Ca și în film, Maria și Georg s-au căsătorit la doar un an după ce novicele a sosit ca guvernantă. Spre deosebire de film, ei s-au căsătorit de fapt în 1927, cu mai mult de un deceniu înainte de a fugi din Austria în 1938. Georg era cu 25 de ani mai în vârstă decât Maria, iar căsătoria nu a fost dragoste la prima vedere.

Deși Georg se îndrăgostise de Maria și o rugase să rămână cu el și să devină o a doua mamă pentru copiii lui, Maria nu era la fel de sigură de această uniune, spunând, se pare ,: „Dumnezeu trebuie să-l fi pus să spună așa, pentru că dacă m-ar fi cerut în căsătorie, poate că nu aș fi spus da”.

Ieșirea familiei din Austria, sub ocupația nazistă, a primit și ea o abordare hollywoodiană lucioasă, înfățișându-i pe cei de la von Trapp ca fiind nevoiți să traverseze Alpii pe jos pentru a evita să fie descoperiți. În realitate, o astfel de călătorie i-ar fi adus direct în Germania, nu în Elveția, așa cum se întâmplă în film. „Nu știu geografie la Hollywood? Salzburg nu se învecinează cu Elveția!”, s-a plâns Maria. unui reporter în 1967.

Deși au părăsit Austria cu doar o zi înainte de închiderea granițelor, plecarea lor propriu-zisă nu a avut parte de dramatismul din film, conform documentelor și interviurilor din Arhivele Naționale ale SUA. „Le-am spus oamenilor că mergem în America să cântăm”, a declarat fiica lor, Maria, pentru Opera News. în 2003. „Și nu am urcat peste munți cu toate valizele și instrumentele noastre grele. Am plecat cu trenul în plină zi, prefăcându-ne că nu avem nimic.”

Familia von Trapp a călătorit alături de dirijorul lor muzical, reverendul Franz Wasner, și de secretara Martha Zochbauer. În film, Wasner a devenit personajul fictiv Max Detweiler, care a rămas în Austria.

Adevărata călătorie a dus familia mai întâi în Italia, unde Georg a obținut cetățenia, deoarece locul său de naștere devenise teritoriu italian în 1920. Familia a călătorit apoi la Londra înainte de a se îmbarca pe un vas spre America. La începutul anilor 1940, au făcut turnee în Statele Unite sub numele de Trapp Family Singers, stabilindu-se în cele din urmă în Stowe, Vermont. Au deschis acolo o pensiune cu 27 de camere în 1950. Trapp Family Lodge, care acum are o clădire mai mare și mai nouă, este încă deținută și administrată de descendenții familiei von Trapp.