$$$

 JULIETTE DROUET

Am mai scris despre o scrisoare de dragoste pe care Victor Hugo i-a scris-o amantei sale, Juliette Drouet, la scurt timp după ce a fugit din Franța pentru a trăi în exil. În acea postare, am remarcat că, de-a lungul impresionantei lor relații de 50 de ani, Juliette i-a scris aproximativ 20.000 de scrisori celebrei autoare. Este un număr uluitor. Poate și mai surprinzător este faptul că scrisorile încă există. Universitatea din Rouen, în parteneriat cu Sorbona, se află în mijlocul unui efort herculean de a le transcrie și de a pune textul online. Până în prezent, au publicat aproape 12.000 de scrisori ale Juliettei. Spun „a transcrie” deoarece fotocopiile scrisorilor originale sunt destul de greu de citit. 

În ultimele săptămâni, am citit „Scrisori de dragoste către Victor Hugo” de Juliette Drouet , scrisă de Luis Guimbaud în 1915. Este o biografie rezonabilă a vieții Juliettei, care include câteva sute de scrisori ale ei, care acoperă anii 1833, când l-a întâlnit prima dată pe Hugo, până la moartea sa în 1883. Probabil că există biografii mai bune, dar aceasta este disponibilă gratuit prin intermediul proiectului Gutenberg . A o înțelege pe această femeie a fost o sarcină dificilă și uneori frustrantă. Uneori, pare ingenioasă și hotărâtă. Alteori, este vorbăreață și nesigură. De-a lungul deceniilor, relația ei cu Hugo a oscilat ca o undă sinusoidală de înaltă frecvență între fericire și abuz.

Ceea ce urmează sunt o parte din concluziile pe care le-am tras despre o femeie complexă care a trăit și a iubit acum mai bine de 150 de ani.

O relație tumultoasă

Nu știu câte scrisori de-ale Juliettei am citit până acum, dar numărul este de ordinul sutelor. În ciuda unui efort considerabil, a fost o provocare să găsesc exemple din scrierile ei care să o înfățișeze pe femeie într-o lumină măgulitoare. O mână de teme se repetă ad nauseam și le clasific după cum urmează:

--Încântată de o vizită recentă a lui Hugo, Juliette emană bucurie și recunoștință pentru că a fost binecuvântată de prezența lui.

--Juliette își exprimă admirația pentru Hugo și/sau pentru ultima sa lucrare, lăudându-i geniul.

--Suspectă de absența lui Hugo sau de zvonurile unei aventuri, Juliette denunță infidelitatea lui Hugo și durerea pe care i-o provoacă încontinuu.

--Juliette își minimizează valoarea de sine în timp ce onorează inteligența lui Hugo. Nu-l poate răsplăti decât cu devotamentul ei neclintit.

--După o ceartă aprinsă, Juliette amenință că va pune capăt relației, deoarece ambele părți și-au aruncat insulte de neconceput una la adresa celeilalte și le va fi mai bine una fără cealaltă.

--Juliette îl imploră pe Hugo să o lase să nu-i mai scrie scrisori zilnic, deoarece exercițiul a devenit repetitiv și gol de sens.

Rețineți ultimul punct. Exact. Motivul pentru care există 20.000 de scrisori de la Juliette către Hugo este că el a insistat ca ea să-i scrie în fiecare zi! (Deseori scria mai multe scrisori într-o singură zi). Înainte să descopăr asta, mă întrebam de ce Hugo, un om al poporului, cunoscut pentru elocvența extraordinară, ar rămâne alături de o femeie care, cel puțin în ochii mei, îl hărțuia cu nenumărate rapoarte insipide. Extrem de rare sunt momentele în care Juliette vorbește despre un eveniment curent sau despre orice incident din afara cuplului lor.

Din păcate, perspectiva mea provine dintr-un studiu unilateral. În plus, am văzut doar o mică parte din ceea ce a scris Juliette. Scrisorile lui Hugo s-ar putea să fie și online. Cu toate acestea, nu mi-am făcut timp să caut răspunsurile sale de scuze sau de adorație reciprocă. Treptat, însă, am ajuns să cred că Hugo, în ciuda staturii sale, era împovărat de propriile nesiguranțe. A rămas cu Juliette, cel puțin parțial, pentru că, de nenumărate ori, laudele ei efuzante i-au ridicat moralul. Iată un exemplu:

Vineri seară, 8 ore

Si j'étais tant seulement une femme d'esprit, je vous dirais, mon bel oiseau, comme quoi vous avez à vous tout seul la forme, le plumage et le chant !

Je vous dirais că sunteți la merveille de toutes les merveilles, depuis celle qui sont jusqu'à celles qui ont été, și je ne dirais là că la simple vérité. Mais pour vous dire cela, MON SUPERBE, il me faudrait une voix harmonieuse qui n'appartient pas à l'espèce dont je fais partie : l'effraie, celle dont vous êtes si bien moqué tantôt. Ce n'est donc pas moi qui te dirai à quel point tu ești éblouissant et resplendissant. Je laisse cela à tous les oiseaux gazouillant a , parlant et sifflant : et ceux-ci, comme vous savez, ne sont pas les moins beaux ni les moins admiratifs.

Je leur laisse le soin de vous regarder, de vous écouter, de vous admirer. Moi, je ne me réserve que le droit de vous aimer. C'est peut-être moins harmonieux à l'oreille, mais c'est plus doux au cœur. Je vous aime. Je t'aime mon Victor. Je ne peux pas trop te le dire, je ne peux jamais te le dire assez comme je sens.

Dans tout ce que je vois de beau, je te reconnais. Les belles formes, les belles couleurs, les suaves odeurs, les sons harmonieux, tout ça, c'est toi, et toi, tu es bien plus que tout ce que je vois et que j'admire : tu es toi ! Tu n'es que le spectre solaire aux sept couleurs lumineuses, tu es le soleil lui-même qui éclaire, qui réchauffe, qui vivifie. Voilà ce que tu es. Moi, je suis une pauvre femme qui t'adore.

Juliette

Vineri, ora 20:00 (18:35)

Dacă aș fi o femeie deșteaptă, ți-aș spune, pasăre mea frumoasă, cum unești în tine frumusețile formei, penajului și cântecului!

Ți-aș spune că ești minunea tuturor minunilor care au venit și au trecut și aș spune doar adevărul simplu. Dar ca să-ți spun asta, SUPERBA MEA , aș avea nevoie de o voce mai armonioasă decât cea care este dăruită speciei mele - bufnița de hambar pe care recent ai batjocorit-o atât de bine. Prin urmare, nu eu sunt cel care îți va spune în ce măsură ești orbitor și strălucitor. Las asta păsărilor care ciripesc, vorbesc și fluieră: și ele, după cum știi, nu sunt nici mai puțin frumoase, nici mai puțin recunoscătoare.

Le las lor sarcina de a te privi, de a te asculta și de a te admira. Cât despre mine, îmi rezerv doar dreptul de a te iubi. Acest lucru poate fi mai puțin armonios pentru ureche, dar este mult mai dulce pentru inimă. Te iubesc, Victor al meu. Nu pot să ți-o spun prea des, nu pot niciodată să o spun atât de mult pe cât o simt.

În toată frumusețea care mă înconjoară, te recunosc. Forme frumoase, culori frumoase, parfumuri fine, sunete armonioase, toate acestea te înseamnă pentru mine, iar tu, tu ești superioară la tot ceea ce văd și admir: tu ești tu! Tu nu ești doar spectrul solar cu cele șapte culori luminoase, tu ești soarele însuși, care luminează, încălzește și înviorează. Asta ești tu. Eu sunt femeia umilă care te adoră.

Julieta

Pe scenă, în public și exclus din teatru

Juliette l-a întâlnit pe Victor Hugo în 1833, la vârsta de 27 de ani. O actriță de o frumusețe izbitoare, dar lipsită de strălucire, ea obținuse un rol în piesa lui Hugo, Lucrece Borgia . Tânărul dramaturg a fost îndrăgostit și curând și-a îndreptat atenția spre Juliette, cucerind-o din plin. La scurt timp după aceea, Hugo a instalat-o într-un apartament unde cei doi se puteau întâlni în secret. Temător că frumusețea ei ar atrage pretendenți mai atenți, a insistat să nu iasă decât dacă era cu ea. Izolată în apartamentul ei parizian, Juliette și-a pierdut zilele cu agitație. Cariera ei de actriță, care nu fusese niciodată stelară, s-a dezintegrat încetul cu încetul în praf de stele.

Nu este surprinzător faptul că Juliette era extrem de geloasă pe actrițele principale ale lui Hugo, dintre care se știa că se culcase cu unele. Hugo a promis că îi va scrie roluri și, într-adevăr, a și făcut-o ocazional. Din păcate, nu era nici regizor, nici agent de casting, iar Juliette era întotdeauna înlocuită cu o altă actriță. Scrisorile ei demonstrează profunzimea suferinței și deziluziei ei atunci când un rol mult așteptat i-a revenit uneia dintre rivalele ei. În 1839, cuplul a sărbătorit o căsătorie secretă, marcată de renunțarea definitivă a Juliettei la cariera de actriță și de jurământul lui Hugo de a nu o părăsi niciodată.

Hugo îi controla constant mișcările. Uneori, i se permitea să meargă la teatru pentru a-i vedea cea mai recentă producție. Cu toate acestea, Juliette trebuia să raporteze despre interpretările actorilor, despre punerea în scenă și despre reacția publicului. Își îndeplinea cu entuziasm îndatoririle, dar era prea adesea distrusă și înfuriată când, dintr-o dată, Hugo își anula promisiunea anterioară de a-i trimite un bilet și ea era din nou lăsată să petreacă o seară singură.

Juliette s-a consolat conștientizându-se că adesea era prima persoană care citea sau auzea piesele, poeziile și proza lui Hugo. A devenit copista lui, efectuând adesea mici editări și chiar cercetând unele dintre personajele sale. Scrisorile ei exprimă o recunoștință copleșitoare pentru acest privilegiu și o apreciere bogată a manuscriselor sale. Îi plăcea în mod special când Hugo își făcea timp să-i recite scrierile sale. În apărarea ei, sunt oarecum de acord că ea ocupa într-adevăr un loc de privilegiu extrem. Hugo a scris unele dintre cele mai mari capodopere ale secolului al XIX-lea - povești care prosperă și în zilele noastre. Mai jos este un fragment dintr-o scrisoare în care Juliette i-a scris lui Hugo despre nerăbdarea ei de a afla soarta anumitor personaje din Mizerabilii:

Je suis très pressée de continuer mon TRAVAIL. This activité a plus d'une raison dont la première este foarte sinceră curiozitatea ardente că ai de savoir ce că deviennent tous ces pauvres martirs de your imagination. Je m'y intéresse comme des personnages de vrai et qui me toucheraient de très près. Leurs malheurs me rendent très malheureuse et je voudrais griffer ce monstre de Javert și tuer ces hideux Thénardier. […]

Toutes ces sublimes choisir me font désirer de tout savoir tout de suite et je voudrais ne m'arrêter qu'au mot : fin pour connaître le sort que tu réserves à tous ces pauvres gens. D'abord si tu ne rends pas les Thénardier les plus malheureux et les plus immondes des gredins tu ne seras pas juste. Je veux pour ma part que tu leur fasses tout le mal possible sau je ne serai pas contente. Je ne suis pas généreuse comme tu sais. D'ailleurs il n'y a pas de générosité qui puisse faire pardonner à de pareils monstres

Sunt foarte presată să-mi continui MUNCA. Această nerăbdare are mai multe motivații, prima dintre ele fiind curiozitatea mea sinceră și arzătoare de a ști ce se va întâmpla cu acești bieți martiri ai imaginației tale. Mă interesează de ei ca și cum ar fi oameni reali care mă afectează profund. Nenorocirile lor mă fac nefericită și l-aș zgâria pe acest monstru de om, Javert, și i-aș ucide pe acei hidoși Thénardieri . […]

Toate aceste lucruri sublime mă fac să vreau să știu totul imediat și nu vreau să mă opresc până nu ajung la cuvântul: sfârșit , pentru a cunoaște soarta pe care ați rezervat-o tuturor acestor oameni sărmani. În primul rând, dacă nu-i faceți pe Thénardier cei mai nefericiți și mai murdari ticăloși, nu veți fi nedrepți. Din partea mea, vreau să le provocați cât mai multă durere posibil, altfel nu voi fi fericit. Nu sunt generos, după cum știți. Oricum, nu există nicio generozitate care să poată scuza actele unor astfel de monștri.

Viața Juliettei în exil

În postarea mea anterioară , în care prezentam povestea de dragoste dintre Juliette Drouet și Victor Hugo, am descris eforturile Juliettei de a organiza periculoasa evadare a lui Hugo la Bruxelles în 1851. După ce l-a criticat vehement pe Napoleon al III-lea și a încercat să se alăture unei lovituri de stat pentru a-l răsturna pe noul împărat, Hugo a constatat că viața lui era în pericol și a trebuit să fugă în exil. Juliette a aranjat documente de identitate false, o deghizare și o serie de adăposturi unde Hugo se putea ascunde în drumul său spre Belgia. După cum am menționat, ea a avut grijă și de prețioasele sale manuscrise și i le-a livrat personal după ce s-a stabilit la Bruxelles.

Cu câteva luni înainte de fuga lor, Juliette a aflat de o altă aventură teribilă a lui Hugo. Hugo se întâlnea cu actrița Léonie Biard, care, aflând de logodna lui cu Juliette, îl implorase pe Hugo să o părăsească. Când acesta a refuzat, Biard a adunat toate scrisorile de dragoste pe care le primise de la Hugo și i le-a înmânat Juliettei. Nu pentru prima dată, Juliette a fost înfuriată de infidelitatea lui Hugo. De data aceasta, însă, în loc să amenințe că va pleca, și-a intensificat hotărârea de a rămâne alături de el. Necesitatea de a părăsi Franța a servit la două scopuri importante. În primul rând, l-a salvat pe iubitul ei de la închisoare și, în al doilea rând, l-a ținut departe de strânsoarea seducătoare și amestecătoare a lui Biard.

Mereu vigilentă, Juliette a continuat să aibă grijă de manuscrisele lui Hugo. Își făcea griji că lucrările lui Hugo ar putea cădea pe mâini hoate înainte de a fi publicate sau înainte ca el să primească creditul pentru că le-a scris. Încă la Bruxelles, în 1852, ea a scris:

J'ai serré votre manuscrit sous clef ce matin. Maintenant je ne veux pas qu'il traîne sur ma table. Tu devrais de ton côté, mon Victor, n'en pas laisser une seule ligne dehors, cela devient de plus en plus prudent. Quant à moi je te promets de faire bonne garde. […] Personne mieux que toi ne peut prévoir toutes les embûches et toutes les trahisons. Aussi je te supplie de ne rien épargner pour les déjouer toutes. Pour cela il suffit d'un peu de soin et d'attention de ta part .

Ți-am pus manuscrisul sub cheie în această dimineață. În aceste zile, nu vreau să fie împrăștiat pe masa mea. Tu, Victor al meu, nu ar trebui să lași niciun rând nepăzit, acest lucru devine din ce în ce mai înțelept. Cât despre mine, promit să fiu vigilent. […] Nimeni mai bine decât tine nu poate prevedea toate capcanele și toate trădările. Totuși, te rog să nu precupeți nimic pentru a le dejuca pe toate. Pentru a face acest lucru, puțină grijă și atenție din partea ta vor fi suficiente.

Într-adevăr, viața cuplului în exil a început să capete o oarecare normalitate. Au continuat să aibă două reședințe, mai întâi la Bruxelles, apoi pe insula Jersey și, în final, în Guernsey. Juliette pare să fi fost mult mai fericită în această perioadă. În cele din urmă, a locuit în propria ei căsuță, pe care Hugo i-a cumpărat-o. Au avut mai mult timp de petrecut împreună, deoarece Hugo nu mai era distras de nevoia de a supraveghea producția pieselor sale sau de cerințele de a participa la întâlniri de afaceri sau la serate nocturne. Hugo a profitat și el de izolare, deoarece acum putea scrie cu mult mai puține întreruperi. Proximitatea persistentă a Juliettei era diferită de cea a soției și copiilor lui Hugo, care veneau și plecau de lângă el. Membrii familiei sale apropiate locuiau cu el luni întregi și apoi se întorceau în Franța pentru perioade lungi de timp.

Din ce în ce mai mult, Hugo i-a dat Juliettei mai multe sarcini ca și copistă pentru a o ține ocupată, dar ei îi plăcea și să-i pregătească mese, iar cei doi ieșeau regulat la plimbări împreună. Având acum permisiunea de a pleca singură de acasă, și-a făcut câțiva prieteni și chiar s-a apropiat de unii dintre copiii lui Hugo. În mod ciudat, soția lui Hugo, Adèle, a ajuns să o accepte pe Juliette, iar cei doi își trimiteau ocazional cadouri unul altuia. Într-un Crăciun, Adèle a invitat-o pe Juliette la o petrecere pe care familia Hugo o organiza pentru copiii din zonă. Juliette a refuzat oferta, dar și-a exprimat aprecierea. În testamentul ei, doamna Hugo le-a cerut fiilor ei să aibă grijă de Juliette în cazul morții tatălui lor.

O întoarcere la Paris

În 1870, Victor Hugo și-a încheiat zilele de exil și s-a întors în Franța. Soția sa, Adèle, murise în 1868, iar în 1873, la patruzeci de ani după ce se cunoscuseră, el și Juliette s-au stabilit în același apartament din Paris. Juliette a continuat să lucreze la fel de intens ca întotdeauna, copiind manuscrise și asumându-și acum întreaga responsabilitate pentru administrarea casei lui Hugo. Hugo avea atunci 71 de ani și ai putea crede că libidoul său se potolise oarecum. În septembrie același an, însă, Juliette a descoperit o scrisoare de dragoste adresată lui, scrisă de una dintre angajatele lor. Ca și cum lucrurile nu ar fi fost deja destul de rele, tânăra femeie, Blanche Lanvin, era fiica unor prieteni apropiați.

Poate obișnuită cu trădările lui, Juliette s-a resemnat cu aventurile nestăpânite ale lui Hugo și a continuat cu viața, în timp ce aventura a continuat în următorii cinci ani pe la spatele ei. În octombrie 1873, ea a scris această declarație destul de elocventă:

Paris, 16 octombrie 73, jeudi soir, 4 h.

Il ya des choses qui ne se prouvent pas, mon cher bien-aimé, et qui se sentent mieux qu'avec tous les témoins et par toutes les enquêtes possibles, c'est l'amour vrai, sans bornes et incorruptible ; c'est la trahison impitoyable, permanente et lâche de la femme pour l'homme, de l'homme envers la femme et viceversa.

Lequel de nous deux a le droit de prendre Dieu à témoin de son amour, lequel de nous deux doit s'avouer coupable dans son for intérieur ? Dieu seul le sait et c'est à lui que je m'adresse dans cet infernal débat de ton amour et du mien toujours remis en question.

J'ai l'âme affolée à ce point de ne plus rien distinguer entre toi et moi. Tout ce că je sais c'est que je ne résisterai pas longtemps à ce conflit sans cesse renaissant de mon pauvre vieil amour aux prises avec les jeunes tentations qui te sont offertes quand peut-être tu ne les recherches pas, ce qui n'est rien moins que prouvé.

Hélas, tout ce que je sais, et Dieu sait que je ne mens a pas, c'est que, dans cette nouvelle et douloureuse épreuve, il ya des choses que toi et moi seuls connaissons et qu'on n'a pas pu deviner. Maintenant je te pardonne parce que je veux que Dieu te pardonne aussi, lui, qui a seul le droit de punir et le pouvoir de me délivrer au plus vite de cet enfer terrestre où mon pauvre cœur est mis à la torture depuis la première minute où je me suis donnée à toi.

Je lui demande de t'épargner toutes les souffrances que j'endure et de te rendre les serments imprudents et sacrilèges faits sur la vie de ton fils malade. 

Paris, 16 octombrie, joi, ora 16:00.

Există lucruri care nu pot fi dovedite, dragul meu iubit, și care sunt mai bine simțite decât examinate cu toți martorii și investigațiile posibile, așa este iubirea adevărată, fără limite și incoruptibilă; așa este trădarea nemiloasă, permanentă și lașă a femeii pentru bărbat, a bărbatului împotriva femeii și invers.

Care dintre noi are dreptul să-L ia pe Dumnezeu drept martor al iubirii sale, care dintre noi trebuie să-și recunoască vina în adâncul inimii? Numai Dumnezeu știe și Lui îi vorbesc în această luptă infernală dintre iubirea ta și a mea, pusă mereu sub semnul întrebării.

În acest moment, sufletul meu cuprins de panică nu mai poate distinge între tine și mine. Tot ce știu este că nu voi rezista mult timp acestui conflict neîncetat izvorât din biata mea iubire îmbătrânită, luptând împotriva tinerelor ispite care îți sunt oferite atunci când poate nu le cauți, ceea ce este nimic mai puțin decât dovedit.

Din păcate, tot ce știu, și Dumnezeu știe că nu mint, este că, în această nouă și dureroasă încercare, există lucruri pe care numai tu și doar eu le știm și pe care nimeni altcineva nu le poate ghici. Acum te iert pentru că vreau ca și Dumnezeu să te ierte, El, care singur are dreptul să pedepsească și puterea să mă elibereze cât mai curând posibil din acest iad pământesc în care inima mea jalnică a fost pusă pe tortură încă din primul minut în care m-am dăruit ție.

Îl rog să te cruțe de suferința pe care o îndur și să te elibereze de jurămintele pripite și de sacrilegiile făcute asupra vieții copilului tău bolnav.

În ultimii ani ai vieții sale, Juliette a avut o mare plăcere să-i primească pe nepoții lui Hugo în casa ei. Din păcate, nu am găsit timp să vă povestesc de