$$$

 🔍 Limba Română 

          Cuvântul zilei: Subtil

💡 Subtil vine din latină – subtīlis – dar ne-a sosit în română pe filieră franceză. 

Deci,neologism cu rădăcini vechi.

🧵 Etimologia e de aur:în latina practică a țesătorilor, "sub tēla" însemna „ce trece pe sub urzeală” (urzeala = tēla, de la texere, a țese). Adică ceva foarte fin, foarte... subțire.

📏 A desemnat, la origine, ceva de grosime mică. Deci, da: subtil și subțire sunt rude de sânge. Primul mai rafinat, al doilea mai bătrân.

📚 În română, subțire e mai vechi. A intrat direct din latină, fără vize franțuzești. Expresii ca „om subțire” păstrează și azi din sensul vechi: delicat, fin, poate chiar... prea fin.

🔎 De reținut:

– Subțire și subtil sunt sinonime parțiale.

– Primul vine de demult. Al doilea e cu pălărie de Paris.

👀 Întrebare pentru cititorii finuți:

De ce credeți că româna a păstrat ambele cuvinte?

#mirelachindea ➡️ #EtimologiiCuZvâc