$$$

 SECRETELE LUI KAFKA

O pagină ruptă din manuscrisul „Castelul” de Franz Kafka a fost dezvăluită pentru prima dată. Ce este scris pe pagina aia lipsă? Cine a smuls-o? De ce ar vrea cineva să o țină ascunsă?

Franz Kafka a murit de tuberculoză într-un sanatoriu în 1924, lăsând în urmă un bilet adresat celui mai bun prieten al său, Max Brod.

„Voința” lui Kafka, care a fost găsită pe acel bilet, a fost fără echivoc: Brod trebuia să-i adune toate scrierile și să le ardă. Nu trebuia să lase nici o urmă. Cu toate acestea, când a venit momentul, Brod l-a trădat pe Kafka. Deși Kafka suferea de o stimă de sine scăzută și nu s-a gândit prea mult la propriul său scris, Brod a recunoscut geniul lui Kafka încă de când s-au cunoscut ca studenți. Nu numai că Brod nu a ars manuscrisele, ci a început să le editeze și să le pregătească pentru publicare.

Unul dintre acestea a fost manuscrisul care avea să devină romanul „Castelul”, o poveste care avea să schimbe modul în care scriem și descriem viața modernă. Dacă nu ar fi fost intervenția lui Brod, ar fi dispărut în uitare.

La fel cum Brod și Kafka s-au împletit în viață, la fel au fost și arhivele lor – ambii ajungând în cele din urmă la Biblioteca Națională a Israelului, după o lungă saga juridică. Printre numeroasele articole care sunt acum dezvăluite publicului pentru prima dată în expoziția „ Kafka: Metamorfoza unui autor”, se numără o pagină rară care conține o scenă care a fost omisă din „Castelul”, aruncând o lumină suplimentară asupra acestei opere influente.

În spatele zidurilor castelului

Intriga Castelului se concentrează pe K., un geodez care este trimis să ocupe un post într-un sat mic, amplasat într-un peisaj montan. Satul este situat la poalele unui castel înalt care gestionează toată birocrația satului și a împrejurimilor, dar este complet inaccesibil sătenilor.

K. încearcă să-și dea seama cu cine trebuie să vorbească pentru a-și îndeplini datoria, dar se trezește alergând între diverși funcționari ciudați – de la președintele consiliului satului la un funcționar pe nume Klamm și la ceilalți săteni care sunt cu toții complet deconectați de ceea ce se întâmplă în castel, dar sunt dornici să-și ofere propriile interpretări speculative. K. devine din ce în ce mai convins că trebuie să se apropie de castel, dar ideile lui nu sunt bine primite de săteni, care consideră că oamenii din castel trebuie să fie justificați în acțiunile lor și să nu fie deranjați cu chestiuni banale. K. continuă să încerce, în zadar, să înțeleagă ce anume se așteaptă să facă, de ce a fost trimis în acest sat și cu cine ar trebui să vorbească pentru a înțelege aceste detalii.

Roțile birocrației se macină încet

O pagină ruptă găsită în arhive descrie o scenă care a fost omisă din complotul kafkian al „Castelului”. În această scenă, K. ajunge la casa președintelui consiliului satului, care stă acolo întins în pat pentru că este bolnav. Președintele ține un discurs despre importanța birocrației, care nu poate face greșeli, deoarece întregul sistem birocratic este conceput pentru a facilita cea mai bună decizie posibilă. Și dacă nu dă cea mai bună decizie, biroul de supraveghere este acolo pentru a se asigura că mecanismul birocratic continuă să funcționeze. Sau, în cuvintele tăioase ale lui Kafka, scopul birocrației este de a continua să se străduiască spre cea mai corectă decizie, dar să nu ajungă niciodată la ea:

Apoi K. spuse, ridicându-se și ținând în mână scrisoarea mototolită a lui Klamm: „Mi-aș fi dorit să am susținători entuziaști sau dușmani entuziaști sus în castel, dar, din păcate, nu există nimeni de la care să aud un „da” sau „nu” fără echivoc. Și chiar și așa, trebuie să găsesc o astfel de persoană. Mi-ai dat deja câteva idei despre cum pot face acest lucru.

„Nu am avut o astfel de intenție”, i-a spus președintele satului lui K. râzând, în timp ce el își strângea mâna în semn de rămas-bun. "Dar a fost foarte frumos să vorbesc cu tine. Chiar îmi uşurează conştiinţa. Poate ne vom întâlni din nou în curând."

— Este sigur să presupunem că va fi nevoie să vin, spuse K., aplecându-se spre pisica Mitzi. A întins mâna cu precauție s-o mângâie, dar Mitzí s-a dat înapoi cu un mieunat mic de frică și s-a ascuns sub o pernă.

Președintele îl mângâia cu dragoste pe Mitzi. „Ești întotdeauna binevenit”, a spus el, poate pentru a-l ajuta pe K. să facă față comportamentului lui Mitzí, dar apoi a adăugat: „Mai ales acum, când sunt bolnav. Când mă voi recupera și mă voi întoarce la birou, putem presupune că munca mea oficială va necesita toată atenția mea.”

„Vrei să spui,” a întrebat K., „că nu ai vorbit oficial cu mine nici azi ?” Președintele a răspuns: „Bineînțeles că nu vorbeam cu tine oficial. Ai putea să o numești o conversație semi-oficială.”

„Nu apreciezi suficient chestiunile neoficiale, așa cum am spus deja, dar subestimezi și chestiunile oficiale”, a spus președintele satului. „O decizie oficială nu este ca această sticlă de medicament care stă aici pe masă. Nu poți să o iei și să obții răspunsul tău. O decizie oficială adevărată necesită nenumărate mici considerații, deliberări și verificări. Asta necesită ani de muncă din partea celor mai buni funcționari, chiar dacă în unele cazuri, grefierii știu deja de la început care va fi decizia finală. Și va exista chiar și o decizie finală ? De aceea există birouri de supraveghere, pentru a preveni posibilitatea apariției uneia.”

„Ei bine, bine”, a spus K., „totul este extraordinar de organizat, cine s-ar putea îndoi de asta? L-ai descris într-o manieră atât de atrăgătoare, încât acum nu mă pot abține să nu fac toate eforturile pentru a învăța despre asta până la cele mai fine detalii.”

K. a plecat după ce și-a luat rămas bun de la personal și, în timp ce o făcea, s-a auzit în spatele lui un val de șoapte și râsete tăcute.

S-a întors la han. În camera lui, a găsit o surpriză: camera fusese curățată temeinic. Frieda muncise cu sârguință și îl întâmpină cu un sărut în pragul ușii. Camera era bine ventilată, soba emana căldură, podeaua fusese spălată, patul era făcut, iar bunurile servitorilor, inclusiv pozele lor, dispăruseră. O nouă poză atârna acum pe peretele deasupra patului.

K. se apropie de noul tablou atârnat pe perete.

„Credem că persoana care a rupt pagina a fost însuși Max Brod”, spune Stefan Litt, curatorul Colecției de Științe Umaniste de la Biblioteca Națională a Israelului. „Pentru că a fost ruptă într-un stadiu foarte incipient. Puteți înțelege de ce - scena este puțin subversivă și critică puternic aparatul birocratic.”

Scena nu numai că descrie inutilitatea sistemului birocratic în ansamblu, dar critică și mecanismele de supraveghere care se presupune că sunt acolo pentru a preveni greșelile, ci, în realitate, nu fac decât să alimenteze procesul ineficient care zdrobește și calcă în picioare cetățeanul obișnuit.

„Motivul pentru care această scenă nu a fost inclusă în lucrarea finală”, spune Litt, „ar putea fi că Brod încerca să se asigure că schița rămâne fidelă produsului final și, prin urmare, această pagină a fost smulsă din caietul lui Kafka.”

În ciuda încercărilor de a o șterge, pagina ruptă și scena omisă au fost păstrate în arhive, iar acum sunt expuse publicului pentru prima dată, în cadrul expoziției unice intitulate „ Kafka: Metamorfoza unui autor”. Expoziția prezintă articole rare scrise de mână, ciorne și scrisori ale lui Franz Kafka, un autor care a schimbat însăși fața literaturii occidentale.