$$$

 Un vis de iarnă 

(Rêvé pour l'hiver) 

       À *** Elle

                                Arthur Rimbaud 

                                    (trad. Nicolae Mușa) 

.

În iarnă, în vagonul roz cu perne albastre

Noi vom pleca şi vom fi bine doar noi doi

Acolo unde-n toate colțurile moi

Vor face cuib săruturile noastre. 

Şi vei închide ochii când prin noapte duşi

Vom traversa tărâmuri depărtate

Cu monştri şi cu demoni populate

Ce pot privi prin geamuri ca intruşi. 

Apoi tu vei simți pe-obraz o gâdilare,

Un mic sărut, ca un păianjen care

Îți va fugi apoi pe gât... 

Şi îmi vei zice înclinându-ți capul :

- Să căutăm de-a lungul şi de-a latul

Insecta mică, vinovatul, chiar dacă va dura oricât..

.