***

 #poempentruinsomniaci

Călușeii

(de Rainer Maria Rilke)

(Jardin du Luxembourg)

C-un coperiș, și umbra-i, se rotește

un scurt răstimp pestrițul efectiv

de cai, și-s toți din țara ce naiv

nainte de-a muri mult se codește.

Ci unii-s prinși de trăsurici, poprea,

ei totuși dârz privesc și barbătește;

un leu roșcat și rău îi însoțește

și când și când un elefant de nea.

Chiar și un cerb i-acolo ca-n pădure,

doar c-are șa și-o fată-albastră, mică

l-încalecă suavă, fără frică.

Pe leu, un băiețaș, o pată albă,

se ține strâns c-o mânușiță caldă,

și-arată leul dinții, limb rea.

Și când și când un elefant de nea.

Pe cai trec dinainte luminoase

copile, peste-arcarea lor zvâcnind

de ei desprinse-aroape; în toi de-avânt

privesc spre-altundeva, stingher atrase.

Și când și când un elefant de nea.

Și totul trece, trece spre sfârșit,

se-nvârte-n cerc și n-are timp deloc.

Un roș, un verde,-un cenușiu zvârlit,

un mic profil țâșnește la noroc.

Și câteodată,-un zâmbet se năzare

prea fericit, te-orbește și dispare

în acest orb și fără preget joc. 

În românește de Dan Constantinescu

Poezii culese din “Poezia germană modernă - de la Stefan George la Enzensberger”, Editura Pentru Literatură, 1967

Sursa: https://www.cerculpoetilor.net/caluseii_rainer-maria-rilke.html

#haimanaleliterare