***

 

"Pentru cā atât de adesea am împărțit patul 

Cu a mea singurătate 

Mi-am făcut-o aproape prietenă; 

O dulce companie - 

Ea nu mă lasă nici un pas, 

Fidelă ca o umbră, 

Urmărindu -mă aici şi acolo, 

În cele patru colțuri ale lumii.

Nu, eu nu sunt niciodată singur 

Cu a mea singurătate

Când este instalată în intimitatea patului 

Ocupându-l pe de-a-ntregul 

Noi traversăm lungile nopți 

Amândoi, față în față  

Şi cum nu ştiu până unde va merge 

Această complicitate 

Va trebui să-i prind gustul

Nu,eu nu mă simt niciodată singur

Cu a mea singurătate.

De la ea atâtea am învățat 

Încât mi s-a întâmplat să vărs lacrimi 

Când uneori  o respingeam. 

Niciodată ea nu s-a dezarmat 

Şi dacă se întâmplă să prefer dragostea 

Unei alte curtezane 

Este ea, singurătatea, care va fi în ultima mea zi 

Ultima mea companie.

Nu, eu nu sunt niciodată singur"

            Georges Moustaki -autor,compozitor,interpret,actor,pictor,scriitor

trad.Nicolae Muşa 

              

Le 3 mai 1934 naissait l'auteur-compositeur-interprète français GEORGES  MOUSTAKI, qui fut une importante figure populaire de la musique française dans la seconde moitié du XXe siècle.

     Né en Égypte de parents grecs qui parlaient italien, Giuseppe Mustacchi - son vrai nom - grandit dans un environnement multiculturel et se passionna rapidement pour la musique et la littérature. Il suivit une partie de sa scolarité au lycée français d'Alexandrie, avant de s'installer à Paris où il travailla dans la librairie de son beau-frère à partir de 1951. Il exerça ensuite d'autres activités professionnelles, comme par exemple journaliste ou barman dans un piano-bar. Ce dernier métier lui permit d'ailleurs de fréquenter plusieurs personnalités de la musique qui en étaient clientes. 

     Particulièrement admiratif de Georges Brassens (1921-1981), sa carrière dans la musique débuta lorsqu'il devint parolier pour plusieurs grands noms de la musique française à la fin des années 1950. Il travaillait alors avec Barbara (1930-1997) pour laquelle il écrivit « La longue dame brune », avec Serge Reggiani (1922-2004) pour lequel il écrivit « Sarah » et « Ma liberté » et surtout avec Edith Piaf (1915-1963) pour laquelle il écrivit les paroles de « Milord » en 1959.

     Georges Moustaki - naturalisé français qu'en 1985 - se mit ensuite à interpréter lui-même les chansons qu'il écrivait et c'est ainsi qu'il réalisa ses deux premiers albums avec « Les orteils au soleil » (1961) et « Le Métèque » (1968). Ce dernier rencontra un grand succès, notamment grâce à la chanson du même nom, et lança sa carrière. Dès lors, il enchaîna avec des albums comme « Déclaration » (1973), « Les amis de Georges » (1974) ou encore une reprise de « Sarah » qui rencontrèrent aussi un grand succès populaire. Il fut enfin le compositeur de plusieurs films comme par exemple « Mendiants et orgueilleux » (1972) dans lequel il tient même le rôle principal.

     En parallèle à sa carrière musicale, Georges Moustaki fut un artiste engagé qui exprima ses positions trotskystes lorsqu'il défendit la révolution permanente de Trotski dans sa chanson « Sans la nommer » (1969). Il fut aussi un opposant à la dictature des colonels (de 1967 à 1974) et fréquenta ainsi les opposants grecs en exil tout en les soutenant par plusieurs chansons sur la Grèce. Sa longue carrière musicale s'étala sur plus de cinq décennies, mais il dut l'arrêter en 2011 à la suite de problèmes de santé qui l'empêchaient de chanter, et mourut finalement en 2013 à l'âge de 79 ans.

(texte de Stéphane Predo, photos : sources diverses)