$$$

 MEMORIE CULTURALĂ - EZRA POUND

Ezra Pound s-a născut la data de 30 octombrie în Hailey, Idaho, SUA, 

ca fiu al lui Homer Pound și al Isabelei Weston Pound (1885–1972) si a fost un poet, critic și promotor literar american, considerat o figură centrală a mișcării moderniste de la începutul secolului XX. A avut o viață complexă și controversată, marcată de inovație artistică, dar și de simpatii politice extremiste. 

În anul 1897, după ce frecventase diverse școli private locale, intră la Academia Militară Cheltenham, unde va învăța timp 

de patru ani. 

În 1901, la doar 15 ani, intră la Universitatea Pennsylvania, recomandat fiind de cunoștințele sale foarte bune de latină. Aici are ocazia să-l cunoască pe William Carlos Williams, care era cu doi ani mai mare și era student la medicină.

Din cauza notelor proaste, în anul doi de studii este nevoit să se mute la Colegiul Hamilton (Clinton, New York). După ce își ia bacalaureatul se întoarce la Penn ca “graduate student” pentru studii specializate de filologie romanică și literatură comparată. 

În iunie 1906 absolvă masteratul în limbi romanice și câștigă o bursă de studii doctorale în Spania. După excursul european, în timpul căruia vizitează Parisul și Londra, se întoarce la Penn pentru a-și continua cercetările. După ce, în primăvara lui 1907, află că bursa doctorală nu i-a fost reînnoită, în februarie 1908 este dat afară din facultate în urma unui scandal sexual.

Din stufoasa și turbulenta sa biografie (imposibil de rezumat în doar câteva fraze) mai amintim doar că, spre sfârșitul celui de-al doilea război mondial, în mai 1945, Ezra Pound a fost arestat și încarcerat la închisoarea de maximă securitate de lângă Pisa, Italia. A fost supus unui regim de detenție sever și ținut la izolare într-o cușcă metalică. 

În noiembrie 1945 a fost transportat în SUA, sub escortă, și încarcerat în Washington. O lună mai târziu a fost declarat “inapt mental pentru a fi judecat”, comisia de psihiatri considerând că suferă de “stări paranoice”. A fost dus la spitalul federal de boli psihice St. Elizabeth și internat la Howard Hall, partea de închisoare a spitalului. Va fi eliberat abia 13 ani mai târziu, pe 7 mai 1958, la vârsta de 73 de ani. 

Moare pe 1 noiembrie 1972, la Veneția, și este înmormântat în sectorul protestant al insulei-cimitir San Michele.

Din volumele publicate amintim A Lume Spento (1908), A Quinzaine for This Yule (1908), Personae (1909), Exultations (1909), Lustra (1916), Umbra (1920), Homage to Sextus Propertius (1934) și poemele din ciclul Cantos, apărute în mai multe etape ale vieții marelui scriitor.

Moștenirea lui Ezra Pound rămâne una divizată. Pe de o parte, este recunoscut ca un inovator literar esențial, care a redefinit poezia modernă. Pe de altă parte, este un personaj controversat din cauza simpatiilor sale fasciste și a viziunilor antisemite, aspecte care continuă să fie dezbătute și astăzi. 

Francesca

de Ezra Pound

Te-ai ivit din întunericul nopţii

Şi-aveai flori în mâini;

Acum vei veni din vălmăşagul oamenilor,

Dintr-un vârtej de discuţii.

Eu, care te-am văzut în centrul lucrurilor esenţiale,

Am fost furios când i-am auzit rostindu-ţi numele

În locuri comune.

Aş fi dorit ca valuri reci să-mi spele mintea,

Iar lumea să se usuce ca o frunză moartă

Sau să fie luată de vânt ca un puf de păpădie,

Astfel ca eu să te pot întâlni din nou

Singură.

Traducere de Petru Dimofte

Persoane

“Stam liniștită și eram copac în pădure,

Adevărul știindu-li-l celor nevăzute înainte;

Lui Dafne și crengii de laur

Bătrânei perechi ce ospătat-a zeii

Și care creștea ulm-stejar în viroagă.

Nu fusese-așa până ce stăruielnic zeii

N-au fost rugați și poftiți înăuntru

Spre vatra și casa inimii lor

Ca să poată-nfăptui minunea aceasta;

Eu fost-am totuși un copac în pădure

Și-am înțeles mai multe lucruri noi

Nebune până-atunci la mine-n minte.”

✍️Ezra Pound