###

 DISCURSUL LUI HUGO LA MOARTEA LUI GEORGE SAND

Înmormântarea doamnei Sand a avut loc la Nohand. Domnul Paul Maurice a citit discursul lui C.V. Hugo la mormântul ei.

10 iunie 1876

Plâng la mormântul unui om mort și, în același timp, aplaud un om care nu a murit niciodată. L-am iubit, l-am dorit, l-am admirat și îl invidiez în această scenă a morții. Îl felicit pentru că a făcut lucruri mărețe și îi mulțumesc pentru că a făcut lucruri bune și amabile. Îmi amintesc că i-am scris într-o zi că vă sunt recunoscătoare pentru că aveți o inimă atât de mare.

„L-am pierdut?”

- Nu.

Deși aceste mari personalități își schimbă lumea, ele nu dispar complet, reapar, aproape devin din nou reale. Deși sunt invizibile într-o formă, apar în alta. Doamna Sand și-a pus o mască de idei sau gânduri, nu este moartă, pentru că, deși este moartă, trăiește în idei și gânduri, este liberă, pentru că ocupă un singur loc inviolabil în orice moment. În timp ce alții sunt oameni mari și străluciți, ea este o femeie mare și strălucită.

Acesta era secolul în care Revoluția Franceză se încheiase și începuse o revoluție umană, începuse era egalității dintre oameni, bărbați și femei. Acum, femeia înțelegea că era foarte puternică în umanitate și că avea toate posibilitățile. Madame Sand era o femeie foarte puternică din acest motiv.

În această epocă, era nevoie de un bărbat care să onoreze Franța, pentru că existau cei care o dezonoraseră, o dezonoraseră. George Sand era mândria secolului nostru și a țării noastre, această femeie era o femeie demnă de glorie. Avea o inimă mare ca Barbès și un mare geniu ca Balzac, avea și o inimă mare ca Lamartine. În această epocă, când Garibaldi a obținut mari victorii, această femeie a creat și capodopere.

Nu este important să menționăm numele acestor opere. Toate aceste opere au fost oferite publicului. Puterea lor constă în succesul lor. Această femeie era o femeie foarte bună. Toată lumea o admira dublu...

S-a ridicat foarte repede și a câștigat respectul profund al oamenilor. Oameni ca George Sand sunt cei mai iubiți membri ai societății, merită tot felul de iubire. Vin și pleacă, apoi locul lor devine gol, iar omenirea încearcă să creeze din nou aceste genii. De fiecare dată când acești oameni puternici ai umanității părăsesc lumea, auzim ecouri foarte puternice după ei, ca și cum ceva zboară, care mai târziu se întoarce.

Pământul, la fel ca cerul, are propriile legi, ceva se naște din nou, ceva dispare. Fie că un bărbat sau o femeie lasă în urmă gânduri, idei. Atunci aceste gânduri și idei strălucesc și luminează peste tot, formează o parte a umanității, intră într-o lumină umană și trăiesc acolo. Aici, luminile false și suferințele misterios-magice sunt înlocuite de lumini reale, focuri. Muncitorul a plecat, dar munca lui, truda lui au rămas.

Edgar Guine este mort, dar filosofia lui a ieșit din mormânt, trăiește și sfătuiește oamenii... George Sand este moartă, dar gândurile și ideile ei despre geniul feminin, puterea feminină trăiesc. Astfel, revoluția trăiește, este reînnoită. Să plângem pentru cei care au trecut în neființă, dar să observăm că faptele lor bune, faptele lor minunate trăiesc mereu. Toate adevărurile, toate faptele drepte sunt pe drum spre noi, le auzim vocile.

Să acceptăm că ne îngropăm oamenii celebri, îi părăsim și ne îndreptăm spre viitor, luându-i rămas bun și salutându-i, aceste mari despărțiri ne promit mari recompense și ne pun pe gânduri.

Traducere din franceză