$$$

 ERICH MARIA REMARQUE

Erich Maria Remarque ( născut Erich Paul Remark, 22 iunie 1898 – 25 septembrie 1970) a fost o scriitoare germană. Romanul său de referință All Quiet on the Western Front (1928), bazat pe experiența sa în armata imperială germană în timpul Primului Război Mondial, a fost un bestseller internațional care a creat un nou gen literar de veterani care scriu despre conflicte. Cartea a fost adaptată pentru film de mai multe ori. Temele anti-război ale lui Remarque au dus la condamnarea sa de către ministrul propagandei naziste Joseph Goebbels ca fiind "nepatriotică". A reușit să-și folosească succesul literar și faima pentru a se muta în Elveția ca refugiat și în Statele Unite, unde a devenit cetățean naturalizat.

Primii ani de viață

Remarque s-a născut la 22 iunie 1898, ca Erich Paul Remark, ca fiu al lui Peter Franz Remark și Anna Maria (născută Stallknecht), o familie romano-catolică din clasa muncitoare din Osnabrück. Nu a fost niciodată apropiat de tatăl său, un legător de cărți, dar a fost apropiat de mama sa și a început să folosească al doilea nume Maria după Primul Război Mondial în onoarea ei. Remarque a fost al treilea din cei patru copii. Frații săi au fost sora sa mai mare Erna, fratele mai mare Theodor Arthur (care a murit la vârsta de cinci sau șase ani) și sora mai mică Elfriede. 

Ortografia numelui său de familie a fost schimbată în Remarque când a publicat „All Quiet on the Western Front” în onoarea strămoșilor săi francezi și pentru a se disocia de romanul său anterior „The Dream Room” (Die Traumbude). Bunicul său a schimbat ortografia din Remarque în Remark în secolul al XIX-lea. Cercetările făcute de prietenul din copilărie și de-o viață al lui Remarque, Hanns-Gerd Rabe, au dovedit că Remarque a avut strămoși francezi – străbunicul său Johann Adam Remarque, care s-a născut în 1789, provenea dintr-o familie franceză din Aachen. Acest lucru este contrar falsității – perpetuată de propaganda nazistă – că numele său de familie real era Kramer ("Remarcă" scrisă invers) și că era evreu. 

Serviciul militar

În timpul Primului Război Mondial, Remarque a fost recrutat în Armata Imperială Germană la vârsta de 18 ani. La 12 iunie 1917, a fost transferat pe Frontul de Vest, Compania a 2-a, Rezerve, Depozitul de Câmp al Diviziei a 2-a de Rezervă a Gărzii de la Hem-Lenglet. La 26 iunie 1917 a fost detașat la Regimentul 15 Infanterie de Rezervă, Compania a 2-a, Plutonul de Geniu Bethe, și a luptat în tranșeele dintre Torhout și Houthulst. La 31 iulie 1917 a fost rănit de schije în piciorul stâng, brațul drept și gât, iar după ce a fost evacuat medical de pe câmpul de luptă a fost repatriat la un spital militar din Duisburg, unde și-a revenit după răni. În octombrie 1918, a fost rechemat în serviciul militar, dar armistițiul războiului o lună mai târziu i-a pus capăt carierei militare. 

Locuri de muncă postbelice

După război și-a continuat pregătirea de profesor și a lucrat de la 1 august 1919 ca profesor de școală primară în Lohne, la acea vreme în comitatul Lingen, acum în comitatul Bentheim. Din mai 1920 a lucrat în Klein Berssen în fostul comitat Hümmling, acum Emsland, iar din august 1920 în Nahne, care face parte din Osnabrück din 1972. La 20 noiembrie 1920 a solicitat concediu de la predare.

A lucrat la o serie de locuri de muncă diferite în această fază a vieții sale, inclusiv bibliotecar, om de afaceri, jurnalist și editor. Primul său loc de muncă plătit a fost ca scriitor tehnic pentru Continental Rubber Company, un producător german de anvelope. 

Cariera de scriitor

Remarque a făcut primele încercări de a scrie la vârsta de 16 ani. Printre acestea se numărau eseuri, poezii și începuturile unui roman care a fost terminat mai târziu și publicat în 1920 sub titlul „The Dream Room” (Die Traumbude). Între 1923 și 1926 a scris și o serie de benzi desenate, Die Contibuben, desenată de Hermann Schütz, publicată în revista Echo Continental, o publicație a companiei de cauciuc și anvelope Continental AG. 

După ce s-a întors din război, atrocitățile războiului împreună cu moartea mamei sale i-au provocat o mare traumă mentală și durere. În anii următori ca scriitor profesionist, a început să folosească "Maria" ca al doilea nume în loc de "Paul", pentru a-și comemora mama. Când a publicat „All Quiet on the Western Front”, numele său de familie a revenit la o ortografie anterioară – de la Remark la Remarque – pentru a se disocia de romanul său „Die Traumbude”. 

În 1927, a publicat romanul „Station at the Horizon” (Station am Horizont). A fost serializat în revista sportivă Sport im Bild pentru care lucra Remarque. (A fost publicată pentru prima dată sub formă de carte în 1998.) „All Quiet on the Western Front” (Im Westen nichts Neues) (1929), lucrarea sa care a definit cariera, a fost scrisă tot în 1927. La început, Remarque nu a reușit să găsească un editor pentru el. Textul său descria experiențele soldaților germani în timpul Primului Război Mondial. La publicare, a devenit un bestseller internațional și o lucrare de referință în literatura secolului al XX-lea. A inspirat un nou gen de veterani care scriu despre conflict și publicarea comercială a unei mari varietăți de memorii de război. De asemenea, a inspirat reprezentări dramatice ale războiului în teatru și cinema, în Germania, precum și în țările care au luptat în conflictul împotriva Imperiului German, în special Regatul Unit și Statele Unite.

Călărind pe coada succesului „All Quiet on the Western Front”, au urmat o serie de lucrări similare de la Remarque. Într-un limbaj simplu și emoțional, ei au descris timpul războiului și anii postbelici din Germania. În 1931, după ce a terminat Drumul înapoi (Der Weg zurück), a cumpărat o vilă (Casa Monte Tabor) în Ronco, Elveția, cu averea financiară substanțială pe care i-o aduseseră lucrările sale publicate. Plănuia să locuiască atât acolo, cât și în Franța. 

La 10 mai 1933, la inițiativa ministrului propagandei naziste Joseph Goebbels, scrierile lui Remarque au fost declarate public ca fiind "nepatriotice" și au fost interzise în Germania. Copiile au fost scoase din toate bibliotecile și restricționate să fie vândute sau publicate oriunde în țară.

Germania a coborât rapid într-o societate totalitară, ceea ce a dus la arestări în masă ale unor elemente ale populației pe care noua ordine de guvernare le dezaproba. Remarque a părăsit Germania pentru a locui la vila sa din Elveția. Originea sa franceză, precum și credința sa catolică au fost, de asemenea, atacate public de naziști. Ei au continuat să-i condamne scrierile în absența sa, proclamând că oricine ar schimba ortografia numelui său din "Remarca" germană în "Remarque" franceză nu poate fi un german adevărat. Naziștii au afirmat în continuare că Remarque nu a participat la serviciul activ în timpul Primului Război Mondial. În 1938, cetățenia germană a lui Remarque a fost revocată. În 1938, el și fosta sa soție s-au recăsătorit pentru a preveni repatrierea ei în Germania. Chiar înainte de izbucnirea celui de-al Doilea Război Mondial în Europa, au părăsit Porto Ronco, Elveția, pentru Statele Unite. Ei au devenit cetățeni naturalizați ai Statelor Unite în 1947. 

Remarque a continuat să scrie despre experiența germană de după Primul Război Mondial. Următorul său roman, „Trei camarazi” (Drei Kameraden), se concentrează pe viața din Republica de la Weimar în anii 1928 și 1929. Al patrulea roman al său,„ Flotsam” (intitulat în germană Liebe deinen Nächsten, sau Iubește-ți aproapele), a apărut pentru prima dată într-o versiune serială în traducere în engleză în revista Collier's în 1939. A petrecut încă un an revizuind textul pentru publicarea cărții sale în 1941, atât în engleză, cât și în germană. Următoarea sa lucrare, romanul „Arcul de triumf”, a fost publicată pentru prima dată în 1945 în engleză, iar în anul următor în germană sub titlul „Arc de Triumf”. Un alt bestseller instantaneu, a atins vânzări la nivel mondial de aproape cinci milioane. Ultimul său roman a fost „Umbre în paradis”. A scris-o în timp ce locuia la 320 East 57th Street din New York City. Clădirea de apartamente "a jucat un rol proeminent în romanul său". 

În 1943, naziștii au arestat-o pe sora sa mai mică, Elfriede Scholz, care rămăsese în Germania cu soțul și cei doi copii. După un proces la faimoasa Volksgerichtshof ("Curtea Poporului" extra-constituțională a lui Hitler), ea a fost găsită vinovată de "subminarea moralului" pentru că a declarat că consideră războiul pierdut. Președintele Curții, Roland Freisler, a declarat: "Ihr Bruder ist uns leider entwischt—Sie aber werden uns nicht entwischen" ("Fratele tău este, din păcate, dincolo de îndemâna noastră – tu, totuși, nu vei scăpa de noi.") Scholz a fost decapitată la 16 decembrie 1943. Remarque a spus mai târziu că sora sa a fost implicată în activități de rezistență antinazistă. 

În exil, Remarque nu a știut de soarta surorii sale Elfriede până după război. I-a dedicat romanul său din 1952 „Spark of Life” (Der Funke Leben). Dedicația a fost omisă în versiunea germană a cărții, se pare că era încă văzută ca o trădătoare de unii germani. 

Ultimii ani

În 1948, Remarque s-a întors în Elveția, unde și-a petrecut restul vieții. A existat o pauză de șapte ani – o lungă tăcere pentru Remarque – între „Arcul de triumf” și următoarea sa lucrare, „Spark of Life” (Der Funke Leben), care a apărut atât în germană, cât și în engleză în 1952. În timp ce scria „Scânteia vieții”, lucra și la un roman, „Zeit zu leben und Zeit zu sterben” (Timpul de a trăi și timpul de a muri). A fost publicat pentru prima dată în traducere în limba engleză în 1954 cu titlul nu tocmai literal „A Time to Love and a Time to Die”. În 1958, Douglas Sirk a regizat filmul „A Time to Love and a Time to Di”e in Germany, bazat pe romanul lui Remarque. Remarque a apărut în film ca un profesor onorabil care se ascunde de naziști. 

În 1955, Remarque a scris scenariul pentru un film austriac „The Last Act (Der letzte Akt)”, despre ultimele zile ale lui Hitler în buncărul Cancelariei Reich-ului din Berlin, care s-a bazat pe cartea „Ten Days to Die” (1950) de Michael Musmanno. În 1956, Remarque a scris o dramă „Full Circle (Die letzte Station)” pentru scenă, care a jucat atât în Germania, cât și pe Broadway. O traducere în engleză a fost publicată în 1974. „Heaven Has No Favorites” a fost serializat (ca „Borrowed Life”) în 1959 înainte de a apărea ca carte în 1961 și a fost transformat în filmul „Bobby Deerfield” din 1977. „Noaptea la Lisabona” (Die Nacht von Lissabon), publicată în 1962, este ultima lucrare pe care Remarque a terminat-o. Romanul s-a vândut în aproximativ 900.000 de exemplare în Germania.

Viața 

Prima căsătorie a lui Remarque a fost cu actrița Ilse Jutta Zambona în 1925. Căsătoria a fost furtunoasă și infidelă de ambele părți. Remarque și Zambona au divorțat în 1930, dar în 1933 au fugit împreună în Elveția. În 1938, s-au recăsătorit, pentru a preveni ca ea să fie forțată să se întoarcă în Germania, iar în 1939 au emigrat în Statele Unite, unde amândoi au devenit cetățeni naturalizați în 1947. Au divorțat din nou pe 20 mai 1957, de data aceasta pentru totdeauna. Ilse Remarque a murit la 25 iunie 1975.

În anii 1930, Remarque a avut relații cu actrița austriacă Hedy Lamarr, actrița mexicană Dolores del Río și actrița germană Marlene Dietrich. Relația cu Dietrich a început în septembrie 1937, când s-au întâlnit pe Lido în timp ce se aflau la Veneția pentru festivalul de film, și a continuat cel puțin până în 1940, întreținută în mare parte prin scrisori, telegrame și apeluri telefonice. O selecție a scrisorilor lor a fost publicată în 2003 în cartea Sag mir, daß du mich liebst ("Spune-mi că mă iubești") și apoi în piesa de teatru din 2011 „Puma”. 

Remarque s-a căsătorit cu actrița Paulette Goddard în 1958. 

Moarte și moștenire

Remarque a murit de insuficiență cardiacă la vârsta de 72 de ani la Locarno, pe 25 septembrie 1970. Trupul său a fost înmormântat în cimitirul Ronco din Ronco, Ticino, Elveția. 

Goddard, soția lui Remarque, a murit în 1990, iar trupul ei a fost îngropat lângă cel al soțului ei. Ea a lăsat o moștenire de 20 de milioane de dolari Universității din New York pentru a finanța un institut de studii europene, care este numit în onoarea Remarque, precum și pentru a finanța "Goddard Hall" în campusul Greenwich Village din New York City. 

Primul director al Institutului Remarque a fost profesorul Tony Judt. Lucrările lui Remarque sunt găzduite la Biblioteca Fales a NYU. 

După moartea lui Erich Maria Remarque în 1970, soția sa Paulette Goddard a locuit în vilă până la moartea ei în 1990. Vila a fost lăsată moștenire Universității din New York ca parte a proprietății lui Paulette Goddard. Deoarece Universitatea din New York nu era dispusă să plătească impozitul pe succesiune asociat de 18 milioane de franci elvețieni cantonului Ticino, vila a fost confiscată de canton.

Cantonul a oferit vila la o licitație în jurul anului 2010, dar inițial nu a existat niciun cumpărător, probabil din cauza prețului ridicat și a costurilor ridicate de modernizare a proprietății. [necesită citare] În noiembrie 2010, eforturile de a strânge 6,2 milioane de franci elvețieni (7 milioane de dolari), pentru a cumpăra și salva vila lui Erich Maria Remarque și Paulette Goddard de la demolare erau în curs de desfășurare. Intenția a fost de a transforma "Casa Monte Tabor" într-un muzeu și găzduind un program de rezidență artistică. În 2017, proprietatea a fost oferită spre vânzare ca reședință privată. Cu toate acestea, până în 2021, proprietatea a fost în cele din urmă cumpărată de un cuplu german care dorește să păstreze Casa Monte Tabor ca loc pentru a promova pacea și a păstra moștenirea lui Erich Maria Remarque. Acesta va continua să fie folosit pentru evenimente pe teme de pace. Vila a fost renovată extensiv în 2023.

Listă de lucrări

Notă: datele publicațiilor în limba engleză sunt cele ale primelor publicații sub formă de carte.

Romane

Im Westen nichts Neues, 1929 versiunea originală

(1920) Die Traumbude. Ein Künstlerroman; Traducere în engleză: The Dream Room

(scris în 1924, publicat în 1998) Gam

(1928) Station am Horizont; Traducere în limba engleză: Station at the Horizon

(1929) Im Westen nichts Neues; Traducere în engleză: All Quiet on the Western Front (1929)

(1931) Der Weg zurück; Traducere în engleză: Drumul înapoi (1931)

(1936) Drei Kameraden; Traducere în engleză: Trei tovarăși (1937)

(1939) Liebe deinen Nächsten; Traducere în engleză: Flotsam (1941)

(1945) Arcul de Triumf; Traducere în engleză: Arcul de triumf (1945) (Revizuit de Dr. Albert Simard în Free World[37])

(1952) Der Funke Leben; Traducere în engleză: Scânteia vieții (1952)

(1954) Zeit zu leben und Zeit zu sterben; Traducere în engleză: A Time to Love and a Time to Die (1954)

(1956) Der schwarze Obelisk; Traducere în engleză: Obeliscul negru (1957)

(1961) Der Himmel kennt keine Günstlinge (serializat ca Geborgtes Leben); Traducere în engleză: Heaven Has No Favorites (1961)

(1962) Die Nacht von Lissabon; Traducere în engleză: Noaptea din Lisabona (1964)

(1970) Das gelobte Land; Traducere în engleză: Țara făgăduinței (2014)

(1971) Schatten im Paradies; Traducere în engleză: Umbre în paradis (1972)

Alte lucrări

(1931) Der Feind; Traducere în engleză: The Enemy (1930–1931); Povestiri

(1955) Der letzte Akt; Traducere în engleză: Ultimul act; scenariu

(1956) Gara Die Letzte; Traducere în engleză: Full Circle (1974); 

(1988) Die Heimkehr des Enoch J. Jones; Traducere în engleză: Întoarcerea lui Enoch J. Jones; 

(1994) Ein militanter Pazifist; Traducere în engleză: Un pacifist militant; Interviuri și eseuri