$$$

 LION FEUCHTWANGER

Leul Feuchtwanger (7 iulie 1884 - 21 decembrie 1958) a fost un romancier și dramaturg evreu german. O figură proeminentă în lumea literară a Germaniei de la Weimar, a influențat contemporani, inclusiv dramaturgul Bertolt Brecht.

Iudaismul lui Feuchtwanger și criticile acerbe la adresa Partidului Nazist, cu ani înainte de a prelua puterea, l-au asigurat pe acesta o țintă a persecuției sponsorizate de guvern după numirea lui Adolf Hitler ca cancelar al Germaniei în ianuarie 1933. După o scurtă perioadă de internare în Franța și o evadare chinuitoare din Europa continentală, a găsit azil în Statele Unite, unde a murit în 1958.

Viața și cariera

Strămoși

Strămoșii evrei ai lui Feuchtwanger provin din orașul Feuchtwangen din Franconia Mijlocie. În urma unui pogrom din 1555, a expulzat toți evreii rezidenți. Unii dintre expulzați s-au stabilit ulterior în Fürth, unde au fost numiți "Feuchtwangers", adică cei din Feuchtwangen. Bunicul lui Feuchtwanger, Elkan, s-a mutat la München la mijlocul secolului al XIX-lea. 

Primii ani de viață

Lion Feuchtwanger s-a născut în 1884 ca fiu al producătorului de margarină evreu ortodox Sigmund Feuchtwanger și al soției sale, Johanna (născută Bodenheimer). A fost cel mai mare dintr-o familie de nouă frați, dintre care alți doi, Martin și Ludwig Feuchtwanger, au devenit și ei autori. Fiul lui Ludwig este istoricul londonez Edgar Feuchtwanger (născut în 1924). Două dintre surorile sale s-au stabilit în Palestina după ascensiunea Partidului Nazist. Unul a fost ucis într-un lagăr de concentrare, iar altul s-a stabilit la New York.

Feuchtwanger a făcut prima sa încercare de a scrie în timp ce era încă elev de gimnaziu și a câștigat un premiu. În 1903, la München, a trecut examenele de Abitur la o școală de elită, Wilhelmsgymnasium. Apoi a studiat istoria, filozofia și filologia germană la München și Berlin. Și-a primit doctoratul în 1907, sub îndrumarea lui Francis Muncker, cu un studiu al romanului neterminat al lui Heinrich Heine din 1840, „Rabinul din Bacharach”.

Începutul carierei

După ce a studiat o varietate de subiecte, a devenit critic de teatru și a fondat revista de cultură Der Spiegel în 1908 (nicio legătură cu revista cu același nume de după cel de-al Doilea Război Mondial). Primul număr a apărut pe 30 aprilie. După 15 numere și șase luni, Der Spiegel a fuzionat cu jurnalul lui Siegfried Jacobsohn Die Schaubühne (redenumit în 1918 în Die Weltbühne) pentru care Feuchtwanger a continuat să scrie. A fost unul dintre colaboratorii revistei suedeze de avangardă Thalia între 1910 și 1913. În 1912, s-a căsătorit cu fiica unui negustor evreu, Marta Loeffler. Ea era însărcinată la nuntă, dar copilul a murit la scurt timp după naștere.

După izbucnirea Primului Război Mondial în 1914, Feuchtwanger a servit în armata germană (noiembrie 1914), dar a fost eliberat mai devreme din motive de sănătate. Experiența sa ca soldat a contribuit la scrierile sale de stânga.

În 1916, a publicat o piesă bazată pe povestea lui Joseph Süß, „Oppenheimer”, care a avut premiera în 1917, dar Feuchtwanger a retras-o câțiva ani mai târziu, deoarece era nemulțumit de ea.

În timpul Revoluției Germane din 1918-1919, Feuchtwanger a fost bolnav și nu a putut participa. 

Asocierea cu Brecht

Feuchtwanger a devenit curând o figură în lumea literară și a fost căutat de tânărul Bertolt Brecht. Ambii au colaborat la schițele lucrării timpurii a lui Brecht, „Viața lui Edward al II-lea al Angliei”, în 1923-1924. Potrivit văduvei lui Feuchtwanger, Marta, Feuchtwanger a fost o posibilă sursă pentru titlurile altor două lucrări ale lui Brecht, inclusiv „Drums in the Night” (numită inițial Spartakus de Brecht). 

Trecerea de la dramă la romane

După un oarecare succes ca dramaturg, Feuchtwanger și-a mutat accentul pe scrierea de romane istorice. Cea mai de succes lucrare a sa în acest gen a fost „Jud Süß” (Süss, evreul), scrisă între 1921 și 1922, publicată în 1925, care a fost bine primită la nivel internațional. Al doilea mare succes al său a fost „The Ugly Duchess Margarete Maultasch”. Din motive profesionale, s-a mutat la Berlin în 1925 și apoi la o vilă mare din Grunewald în 1932. A publicat prima parte a trilogiei sale „Josephus”, „Războiul evreiesc”, în 1932.

În 1930, și a scris primul său roman socio-politic „Erfolg” (Succes) [de; ru; uk], bazat pe evenimentele Puciului de la berărie, ca reacție la amenințarea iminentă a nazismului. Romanul avea să devină prima intrare în trilogia „Wartesaal” despre ascensiunea nazismului în Germania. A continuat trilogia cu „The Oppermanns” în 1933, care avea să devină una dintre cele mai cunoscute cărți ale sale.

Persecuția de către naziști

Opoziția 

Feuchtwanger a fost unul dintre primii care au produs propagandă împotriva lui Hitler și a Partidului Nazist. Încă din 1920 a publicat în textul satiric „Conversații cu evreul rătăcitor”:

„Turnuri de cărți ebraice ardeau, focuri de tabără erau ridicate la fel de înalte ca norii, și oamenii ardeau până la cărbuni, nenumărați, și voci de preoți cântau în acompaniament: Gloria in excelsis Deo. Urme de bărbați, femei, copii se târau prin piață, din toate părțile, goi sau în zdrențe, și nu aveau nimic cu ei decât trupuri și zdrențe de suluri de cărți – de suluri de cărți rupte, pline de fecale. Și i-au urmat bărbați în caftani și femei și copii în hainele zilelor noastre, nenumărate, la nesfârșit”.

Ascensiunea nazismului și exilul

În 1930, Feuchtwanger a publicat „Erfolg” (Succes) [de; ru; uk], o relatare fictivă a ascensiunii și căderii Partidului Nazist (în 1930, el a considerat că este de domeniul trecutului) în timpul erei inflației. Naziștii au început curând să-l persecute și, în timp ce se afla într-un turneu de discursuri în America, la Washington, D.C., a fost invitat de onoare la o cină găzduită de ambasadorul de atunci Friedrich Wilhelm von Prittwitz und Gaffron în aceeași zi (30 ianuarie 1933) în care Hitler a fost numit cancelar. A doua zi, Prittwitz a demisionat din corpul diplomatic și l-a sunat pe Feuchtwanger pentru a-i recomanda să nu se întoarcă acasă. Cu toate acestea, Feuchtwanger nu i-a ascultat sfatul și s-a întors în Germania.

În 1933, în timp ce Feuchtwanger era în turneu, casa sa a fost jefuită de agenți guvernamentali care au furat sau distrus multe obiecte din biblioteca sa extinsă, inclusiv manuscrise neprețuite ale unora dintre lucrările sale proiectate (unul dintre personajele din „The Oppermann” trece printr-o experiență identică). În vara anului 1933, numele său a apărut pe primele Ausbürgerungsliste ale lui Hitler, care erau documente prin care naziștii i-au privat în mod arbitrar pe germani de cetățenie și astfel i-au făcut apatrizi. În acea perioadă, a publicat romanul „The Oppermanns”. Feuchtwanger și soția sa nu s-au întors în Germania, ci s-au mutat în sudul Franței, stabilindu-se în Sanary-sur-Mer. Lucrările sale au fost incluse printre cele arse în 10 mai 1933. Mai târziu, „Success” și „The Oppermanns” au devenit primele două părți ale trilogiei „Wartesaal” ("The Waiting Room").

Pe 25 august 1933, Monitorul oficial al guvernului german, Reichsanzeiger, a inclus numele lui Feuchtwanger pe lista celor a căror cetățenie germană a fost revocată din cauza "lipsei de loialitate față de Reich-ul german și poporul german". Deoarece Feuchtwanger a abordat și prezis multe dintre crimele naziștilor chiar înainte de a veni la putere, Hitler l-a considerat un dușman personal, iar naziștii l-au desemnat pe Feuchtwanger drept "Inamicul statului numărul unu", așa cum se menționează în „Diavolul în Franța”.

În scrierile sale, Feuchtwanger a expus politicile rasiste naziste cu ani înainte ca guvernele britanic și francez să renunțe la politica lor de împăciuire față de Hitler. El și-a amintit că politicienii americani au fost printre cei care au sugerat ca "lui Hitler să i se dea o șansă". Odată cu publicarea cărților „Success” în 1930 și „The Oppermanns” în 1933, a devenit un purtător de cuvânt proeminent în opoziția față de cel de-al Treilea Reich. În decurs de un an, romanul a fost tradus în limbile cehă, daneză, engleză, finlandeză, ebraică, maghiară, norvegiană, poloneză și suedeză. În 1936, tot în Sanary, a scris „Pretendentul” (Der falsche Nero), în care l-a comparat pe parvenitul roman Terentius Maximus, care pretindea că este Nero, cu Hitler.

După ce a părăsit Germania în 1933, Feuchtwanger a locuit în Sanary-sur-Mer. Vânzările mari ale cărților sale, în special în lumea anglo-saxonă, i-au permis o viață relativ confortabilă în exil. În 1940, a terminat „Wartesaal” cu cel de-al treilea roman, „Exil” (tradus în engleză ca Paris Gazette).

Închisoare și evadare

Când Franța a declarat război Germaniei în 1939, Feuchtwanger a fost internat pentru câteva săptămâni în Camp des Milles. Când germanii au invadat Franța în 1940, Feuchtwanger a fost capturat și din nou închis la Les Milles. Mai târziu, prizonierii din Les Milles au fost mutați într-o tabără de corturi improvizată lângă Nîmes din cauza înaintării trupelor germane. De acolo, a fost dus pe ascuns la Marsilia deghizat în femeie. După luni de așteptare la Marsilia, a fugit cu soția sa Marta în Statele Unite prin Spania și Portugalia, rămânând pentru scurt timp în Estoril, cu ajutorul mai multor americani implicați în ajutorarea artiștilor și scriitorilor în pericol de persecuție de către Germania nazistă să scape din Europa controlată de naziști. Salvatorii săi i-au inclus pe Varian Fry (un jurnalist american care a ajutat refugiații să scape din Franța ocupată), Hiram Bingham IV (viceconsul al SUA la Marsilia), Myles Standish (viceconsul al SUA la Marsilia), Waitstill Sharp și Martha Sharp (un pastor unitarian și soția sa care se aflau în Europa într-o misiune similară cu Fry).

Waitstill Sharp s-a oferit voluntar să-l însoțească pe Feuchtwanger cu trenul de la Marsilia, prin Spania, până la Lisabona. Dacă Feuchtwanger ar fi fost recunoscut la punctele de trecere a frontierei din Franța sau Spania, ar fi putut fi reținut și predat Gestapo-ului. Dându-și seama că Feuchtwanger ar putea fi răpit de agenții naziști chiar și în Portugalia, Martha Sharp a renunțat la propria dană pe Excalibur pentru ca Feuchtwanger să poată naviga imediat spre New York City cu soțul ei.

Sosirea lui Feuchtwanger la New York la începutul lunii octombrie 1940 a avut consecințe negative asupra organizațiilor de evadare din Franța. Romancierul "dintr-o naivitate inimaginabilă sau dintr-un ego de neiertat și oportunist" și-a descris evadarea în detaliu pentru The New York Times. Salvatorii săi din Franța au fost puși în pericol de indiscrețiile lui Feuchtwanger. Știrea a ajuns curând în Europa cu consecința că Spania și-a închis granițele, posibil sub presiunea Germaniei naziste. Granița închisă cu Spania a făcut ca operațiunile de salvare să înceteze aproape pentru restul anului. 

Azil în Statele Unite

După ce a primit azil politic în Statele Unite, Feuchtwanger s-a stabilit în Los Angeles în 1941, când a publicat o carte de memorii despre internarea sa, „Diavolul în Franța” (Der Teufel in Frankreich).

În 1943, Feuchtwanger a cumpărat Villa Aurora din Pacific Palisades, California. A continuat să scrie acolo până la moartea sa în 1958. În 1944, a cofondat editura Aurora-Verlag din New York.

Stalinism

Ca răspuns la politica de împăciuire a Germaniei naziste și a Italiei fasciste (Tratatul naval anglo-german din 1935, permiterea reocupării Renaniei de către Germania (1936), neintervenția împotriva loviturii de stat falangiste din Spania din 1936, atacul Italiei asupra Abisiniei în 1935). Feuchtwanger a cochetat cu comunismul sovietic din dorința de a găsi cel mai ferm dușman al național-socialismului german. 

Din noiembrie 1936 până în februarie 1937 a călătorit în Uniunea Sovietică. În cartea sa, „Moskau 1937”, el a lăudat viața sub Iosif Stalin. Feuchtwanger a apărat și Marea Epurare și procesele spectacol care aveau loc atunci împotriva troțkiștilor reali și imaginari și a "dușmanilor poporului". Laudele lui Feuchtwanger la adresa lui Stalin au stârnit indignarea lui Arnold Zweig și Franz Werfel. Cartea a fost criticată de troțkiști ca fiind o lucrare de apologism naiv. Atitudinea prietenoasă a lui Feuchtwanger față de Stalin a întârziat ulterior naturalizarea sa în Statele Unite.

Postbelic

În timpul erei McCarthy, Feuchtwanger a devenit ținta suspiciunii ca intelectual pro-sovietic. În 1947 a scris o piesă despre procesele vrăjitoarelor din Salem, „Wahn oder der Teufel în Boston” (Deluzie sau Diavolul în Boston), anticipând astfel tema „The Crucible” (1953) de Arthur Miller. Wahn a avut premiera în Germania în 1949. A fost tradus de June Barrows Mussey și jucat în Los Angeles în 1953 sub titlul "The Devil in Boston". La New York a fost prezentată o traducere idiș. La sfârșitul vieții, Feuchtwanger s-a ocupat din nou de teme evreiești („Evreica din Toledo”) și a pledat pentru statul Israel ca refugiu evreiesc.

În 1953, Feuchtwanger a câștigat Premiul Național al Germaniei de Est pentru artă și literatură.

Boală și moarte

Lion Feuchtwanger s-a îmbolnăvit de cancer la stomac în 1957. După mai multe operații, a murit de hemoragie internă la sfârșitul anului 1958. Soția sa, Marta, a continuat să locuiască în casa lor de pe coastă și a rămas o figură importantă în comunitatea exilată, dedicându-și restul vieții muncii soțului ei. Înainte de moartea sa în 1987, Marta Feuchtwanger a donat hârtiile, fotografiile și biblioteca personală a soțului ei Bibliotecii Memoriale Feuchtwanger, găzduite în Colecțiile Speciale ale Bibliotecii Memoriale Doheny de la Universitatea din California de Sud.

Lucrări majore

Jud Süß

Feuchtwanger era deja bine cunoscut în toată Germania în 1925, când a apărut primul său roman popular, „Jud Süß” (Suss evreu). Povestea lui Joseph Süß Oppenheimer a fost subiectul unei serii de tratamente literare și dramatice de-a lungul secolului trecut, cea mai veche nuvelă a lui Wilhelm Hauff din 1827. Cea mai de succes adaptare literară a fost romanul lui Feuchtwanger din 1925, bazat pe o piesă pe care o scrisese în 1916, dar apoi retrasă. Feuchtwanger a intenționat portretizarea lui Süß nu ca pe o insultă antisemită, ci ca pe un studiu al tragediei cauzate de slăbiciunile umane ale lăcomiei, mândriei și ambiției.

Romanul a fost respins de marile edituri și apoi a fost preluat fără tragere de inimă de o mică editură. Cu toate acestea, romanul a fost atât de bine primit încât a trecut prin cinci ediții de 39.000 de exemplare într-un an, precum și a fost tradus în 17 limbi până în 1931. Succesul romanului l-a consacrat pe Feuchtwanger ca un autor german important, precum și un flux de redevențe care i-a oferit o anumită independență financiară pentru tot restul vieții. 

Drama sa și romanul său de mare succes au fost adaptate pentru cinematograf inițial într-o versiune simpatică produsă la Denham Studios din Marea Britanie în 1934 sub regia colegului său german expatriat Lothar Mendes cu unul dintre cei mai mari actori ai Germaniei, de asemenea un refugiat din persecuția nazistă, Conrad Veidt: „Jew Süss”. 

Partidul NSDAP din Germania și-a făcut apoi propria versiune antisemită sub același titlu, pentru a submina filmul britanic. Versiunea nazistă a industriei cinematografice a fost realizată sub regia lui Veit Harlan: „Jud Süß” (1940). Spre deosebire de versiunea britanică, filmul antisemit, lansat în 1940, îl portretizează pe Oppenheimer ca pe un personaj malefic. 

Familia Oppermann

În ianuarie 1933, Hitler a devenit cancelar al Germaniei. Feuchtwanger a reacționat la schimbarea regimului cu romanul „The Oppermanns”. La început, Feuchtwanger a scris-o ca un scenariu propus de guvernul britanic, cu toate acestea, nu a fost niciodată finalizată și a fost refăcută într-un roman, rezultând stilul cărții, care diferă prin secvențe de montaj literar. După ce a fost lansat în același an, a devenit instantaneu popular și a fost tradus în peste 10 limbi. Klaus Mann a lăudat mai târziu romanul ca fiind "cea mai izbitoare și mai citită descriere narativă a calamității care s-a abătut asupra Germaniei"; Frederick S. Roffman a scris în The New York Times în 1983 că "nicio lucrare istorică sau ficțională nu a descris mai grăitor sau mai perspicace dezintegrarea necruțătoare a umanismului german, modul insidios în care nazismul a început să pătrundă în țesătura societății germane".

În 2018, Deutsche Welle a inclus romanul în lista lor "100 de lecturi obligatorii germane", l-a numit "cel mai recunoscut roman al lui Feuchtwanger" și a scris că astăzi este "considerată una dintre cele mai importante opere literare care documentează căderea unei democrații". 

După cum a remarcat Roffman, popularitatea lui Feuchtwanger a scăzut după anii 1950 în țările vorbitoare de limbă engleză, în timp ce a rămas puternică în țările vorbitoare de limbă germană. În 2022, romanul a fost redescoperit și a fost lansată o nouă versiune a traducerii în limba engleză a „The Oppermanns”, cu o introducere a lui Joshua Cohen, care a remarcat și lipsa popularității lui Feuchtwanger în țările vorbitoare de limbă engleză.

Având în vedere că cărțile lui Feuchtwanger au fost adresate atât de explicit și accesibil unui public larg, este emoționant că nu are niciuna acum. Romanele sale rămân necitite, piesele sale rămân nejucate. este un scriitor de primă clasă fără un loc de primă clasă, un incendiu clasic fără canon. 

În recenzia sa asupra romanului, Cohen îl numește "una dintre ultimele capodopere ale culturii evreiești germane". 

Cărți

Prima ediție a Unholdes Frankreich

Die häßliche Herzogin Margarete Maultasch (Ducesa urâtă), 1923 – despre Margarete Maultasch (secolul al XIV-lea în Tirol)

Leben Eduards des Zweiten von England (Viața lui Edward al II-lea al Angliei), 1924: scris împreună cu Bertolt Brecht. 

Jud Süß (Evreu Suess, Putere), 1925.

PEP: J.L. Wetcheeks amerikanisches Liederbuch (PEP: J.L. Wetcheek's American Song Book), 1928

Trilogia Wartesaal (sau Trilogia "Sala de așteptare")

Erfolg. Drei Jahre Geschichte einer Provinz (Succes: trei ani în viața unei provincii), 1930

Die Geschwister Oppermann (Oppermann), Querido, 1933; publicată într-o traducere în engleză de James Cleugh, de Secker, 1933

Exil (Paris Gazette); ediție în limba germană publicată de Querido, în Amsterdam, 1940; publicat într-o traducere în engleză de Willa și Edwin Muir, de Viking, 1940

Trilogia Josephus – despre Flavius Josephus începând cu anul 60 la Roma

Der jüdische Krieg (Josephus), 1932

Die Söhne (Evreul Romei), 1935

Der Tag wird kommen (Țara gelobte, Ziua va veni, Josephus și împăratul), 1942

Marianne in Indien und sieben andere Erzählungen (Marianne in Indien, Höhenflugrekord, Stierkampf, Polfahrt, Nachsaison, Herrn Hannsickes Wiedergeburt, Panzerkreuzer Orlow, Geschichte des Gehirnphysiologen Dr. Bl.), 1934 – titlu tradus în engleză ca Little Tales și ca Marianne in India și alte șapte povestiri (Marianne in India, Altitude Record, Lupta cu tauri, Expediția polară, Micul anotimp, A doua naștere a lui Herr Hannsicke, Crucișătorul blindat "Orlov", Istoria specialistului în creier Dr. Bl.)

Der falsche Nero (Pretendentul), 1936 – despre Terentius Maximus, "Falsul Nero"

Moskau 1937 (Moscova 1937), 1937

Unholdes Frankreich (Franța negrațioasă; de asemenea Der Teufel în Frankreich, Diavolul în Franța), 1941

Die Brüder Lautensack (Die Zauberer, Double, Double, Toil and Trouble, The Lautensack Brothers), 1943

Simone, 1944

Der treue Peter (Petru credincios), 1946

Die Füchse im Weinberg (Destin mândru, Waffen für Amerika, Vulpi în podgorie), 1947/48 – un roman despre Pierre Beaumarchais și Benjamin Franklin care începe în Parisul din 1776

Wahn oder Der Teufel în Boston. Ein Stück in drei Akten ("Diavolul din Boston: O piesă despre procesele de vrăjitorie din Salem"), Los Angeles 1948.

Ulise și porcii și alte povești, 1949; o colecție de șaisprezece povestiri, unele publicate pentru prima dată sub formă de carte (Londra: Hutchinson International Authors Ltd, 1949)

Goya, 1951 – un roman d