Muntele
Adrian Păunescu
Iubita mea, ți-am cumpărat un munte
Am fost la târg, dar nu l-am luat pe bani
Are păduri și râuri și o punte
În vârstă de un milion de ani...
Ți l-am adus în brațe pân' la poartă
E minunat și piatra lui e grea,
Comerțul ambulant cu munți se poartă...
Dar unde-ai să-l așezi, iubita mea?
Ce munte colosal, un munte straniu
Cu porci mistreți ce cântă-n coruri: jir!
Iar în adânc sunt staturi de uraniu
Și-am dat puțin pe el... un chilipir...
Iubita mea, gătește marea vale
În care să-l aduc și să-l răstorn
Și-apoi la nunta regăsirii sale
Să cânt ca vânător al lui din corn...
Iubita mea, ți-am cumpărat un munte
Să faci cu el ce-i ști și ce vei vrea,
Eu mă retrag în peșteri muribunde
Că am uitat să-ți mai șoptesc ceva:
Am dat pe acest munte viața mea!
Din marele bazar cu amănunte
Plătind cu viața tot ce scump era,
Iubita mea, ți-am cumpărat un munte...
Păcat că n-o să-ncapă-n lumea ta.
.
.
La montagne
Adrian Păunescu
(trad.Nicolae Mușa)
Ma chère, je t’ai acheté une belle montagne
Dans un vieux marché, mais sans payer d’argent
Il y en a quelques forêts, les rivières qui t’accompagnent
Et elle sera à toi et juste à toi dorénavant.
Je l’ai amenée toute dans mes bras jusqu’à ta porte
C’est une merveille, même si est lourde
Je ne sais pas si j’ai eu tort…
Mais où tu vas la mettre mon amour ?
C’est une montagne magique, colossale
Avec des sangliers, des ours, des cerfs
Ses grottes sont gigantesques, sont abyssales
En plus, je ne l’ai pas payée trop cher.
Ma chère, prépares un grand décor
Ou, je pourrais la renverser
Et juste après je vais jouer du cor
Comme un chasseur qui chasse un gibier.
Ma chère, je t’ai acheté une belle montagne
Fais avec elle ce que tu veux quand je la pose
Mais, avant tout, même si c’est dur, j’ai pris courage et j’ose
De t’avouer que m’a coûté ma vie cette chose.
Du grand bazar plein de détails
Tout en payant avec ma vie
Je t’ai acheté cette belle montagne chérie…
Même si je doute que tu seras ravie…
.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu