Diferențele culturale te bagă în bucluc? Te salvează Vasco!

 

Ca medic, trebuie să fiu la curent cu toate noutățile din domeniul medical. Sau aproape toate... Pentru că, sincer, este extrem de greu, practic aproape imposibil să asimilezi toate informațiile existente la un anumit moment. Orice medic care se respectă citește enorm, biblioteci întregi de cărți, tratate și lucrări științifice, precum și mii de articole publicate în reviste de specialitate. Și lectura este cel mai la îndemână metodă de informare continuă; se poate citi oriunde și oricând, inclusiv în comoditatea și intimitatea propriei locuințe. Numai că nu este suficient, schimburile de informații se fac și prin contact mai mult sau mai puțin direct, in cadrul simpozioanelor și congreselor cu participare națională și internațională.

Important în cadrul documentării de specialitate este cunoașterea uneia sau mai multor limbi străine la un nivel destul de avansat, ceea ce poate constitui un avantaj deloc de neglijat. Numai că este destul de dificil sa cunoști suficient de bine o limbă străină încât să fii cat mai aproape de nivelul unui vorbitor nativ, cu atât mai mult cu cât este necesar să știi două sau mai multe limbi străine dincolo de vocabularul de bază...

Și cum socoteala de acasă nu se potrivește cu cea de la fața locului, atunci când ești într-o țară străină ești pus în situația de a te descurca cu comunicarea cu oamenii de acolo. Dificultatea creste atunci când ai de-a face atât cu vorbitori nativi cât și cu străinii nevoiți să comunice în limba oficială de la fața locului. Și cum este destul de puțin probabil ca toți cei nevoiți să comunice și să se înțeleagă să fie cunoscători ai limbii oficiale la același nivel, destul de avansat, este un avantaj să fie la îndemână un sistem de traducere instant...

Un asemenea sistem de traducere este in esență un dispozitiv electronic de tip translator vocal sau de tip translator imagine, care dispune de o memorie destul de mare de tip dicționar, care traduce instant orice text vorbit sau scris dintr-o limbă în alta. Deși un astfel de dispozitiv nu te scutește de stăpânirea unei limbi străine de circulație largă sau chiar mai multe, totuși poate fi suficient de util în momentul în care ai nevoie să poți înțelege și să poți să te faci înțeles rapid, indiferent de nivelul de cunoaștere a limbii respective.

Evident că în cadrul unei prezentări științifice în cadrul unui simpozion, seminar, congres, trebuie să te bazezi pe cunoașterea temeinică a limbii în care se face prezentarea respectivă, tocmai pentru a comunica direct extrem de ușor. Asta presupune o pregătire prealabilă in acest sens, cu învăţarea destul de bine a limbii, în sensul însuşirii termenilor de specialitate pe lângă exprimarea cursivă şi corectă în limba în care facem preyentarea ştiinţifică respectivă. Folosirea dispozitivelor de traducere instant este însă extrem de utilă în momentul în care se urmărește cunoașterea mult mai largă a oamenilor și locurilor in care am ajuns in acel moment, pentru a ne simți mult mai bine integrați în specificul locului și pentru a rămâne cu cât mai multe amintiri de neuitat .

Articol scris pentru Spring SuperBlog 2024

***

 

Merita sa cititi pana la sfarsit.....

"Bărbatul este cea mai evoluată dintre creaturi. Femeia e cel mai sublim ideal.

Dumnezeu a făcut pentru bărbat un tron, pentru femeie un altar. Tronul exaltă, altarul sfinţeşte.

Bărbatul e creierul, femeia inima. Creierul primeşte lumină, inima primeşte iubire. Lumina fecundează, iubirea reînvie.

Bărbatul este puternic prin raţiune, femeia e invincibilă prin lacrimi. Raţiunea convinge, lacrimile înduioşează sufletul.

Bărbatul este capabil de orice eroism, femeia de orice sacrificiu. Eroismul înnobilează, sacrificiul aduce sublimul.

Bărbatul are supremaţia, femeia are intuiţia. Supremaţia semnifică forţa, intuiţia reprezintă dreptatea.

Bărbatul este un geniu, femeia este un înger. Geniul este incomensurabil, îngerul este inefabil.

Aspiraţia bărbatului este către glorie, aspiraţia femeii este îndreptată către virtutea săvârşită. Gloria face totul măreţ, virtutea face totul divin.

Bărbatul este un cod, femeia este o evanghelie. Codul corijează, evanghelia ne face perfecţi.

Bărbatul gândeşte, femeia intuieşte. A gândi înseamnă a avea un creier superior. A intui înseamnă a avea pe frunte o aureolă.

Bărbatul este un ocean, femeia un lac. Oceanul are perla care-l împodobeşte, lacul poezia care-l luminează.

Bărbatul este un vultur care zboară, femeia o privighetoare care cântă. A zbura înseamnă a domina spaţiul, a cânta înseamnă a cuceri sufletul.

Bărbatul este un templu, femeia e sanctuarul. În faţa templului ne descoperim, în faţa sanctuarului îngenunchem.

Bărbatul este plasat acolo unde se sfârşeşte pământul, femeia acolo unde începe cerul."

                                      - VICTOR HUGO-

***

 ‒ Bună ziua, babă Leană!

‒ Ia, mănânc un pic de slană.

‒ Mătuşico, bre, eşti surdă?

‒ Nu doar slană, ci şi urdă.

‒ Câţi ani ai, cât ai etatea?

‒ O duc greu cu sănătatea.

‒ Ai trecut de nouăzeci?

‒ Mi-am făcut şi loc de veci.

‒ Te-ai grijit, te-ai spovedit?

‒ Mă dor şalele cumplit.

‒ Mergi la doctor, iei pastile?

‒ Cât vrea Domnul să-mi dea zile.

‒ Mai ai vin în damigeană?

‒ Îi fac moşului pomană.

‒ Babă Leano,-ţi place ţuica?

‒ Să trăieşti, mâncate-ar muica!

‒ Păsări ai, niscai găini?

‒ Am vecinii buni, blajini.

‒ Te-ntreb iar, mata eşti surdă?

‒ Am şi-o ciorbă de leurdă.

‒ Ţii mâncarea-n frigider?

‒ Cu oţet şi cu piper.

‒ Babo, îţi baţi joc de mine?

‒ De, nepoate, cât o ţine!...

                              George Budoi

Replici inteligente

 REPLICI INTELIGENTE

Un student al timpului, de rară inteligență,

Greșește-ntr-o bună zi și face o imprudență.

Ocupă neinvitat, masa profesorului,

Sperând că are o șansă să stea-n compania lui!

Fiind ofensat de prezența-i, de momentul deranjant,

I se adresează prompt, în stilul lui, arogant.

-De când este lumea lume, (și nu este-așa de mică)

Niciodată, la o masă n-a stat bou cu păsărică!

Supărat că dom' profesor l-a cam minimalizat,

După câteva secunde-i dă răspunsul meritat;

(O replică pe măsură, însoțită de umor)

-Mii de scuze dom' profesor, imediat încep să zbor!

Indignat de replică, (care ce-i drept, n-are seamăn)

Își propuse să îl pice la următorul examen....

După ce-a răspuns corect la orice fel de-ntrebare,

Îi mai puse spre final, una pentru provocare:

--Ce alegi? Punga cu bani sau cea cu inteligență!

-Aleg banii, am nevoie, vreau să fac o experiență!

-Să știi că din astea două, eu aleg inteligența,

Datorită ei câștig, să-mi întrețin existența.

-Lumea-i mare dom' profesor și eu cred că fiecare,

Își alege după plac sau.. alege ce nu are!

Auzind aceste replici, profesoru'-ncremenit,

Îi dă foaia cu răspunsuri, pe care scrise,..."smintit"...!

După câteva minute, studentul, politicos,

Îi prezentă foaia scrisă și se adresă sfios;

-Dom' profesor, mă scuzați! Pe foaie, doar v-ați semnat,

Dar aș vrea să știu, vă rog, ce notă am meritat?!

                            Tataielu'Andrei

***

 

Românul Grigore Gheba 👏👏👏, cel care se zice că a scos la tablă o ţară întreagă şi care a scris probleme de matematică până în ziua decesului.

Grigore Gheba s-a născut pe 15 august 1912 la Poienița, județul Râmnicu-Sărat.

A fost general de armată și profesor de matematică.

A scris peste 30 de culegeri de probleme de matematică, tipărite în peste 6 milioane de exemplare. Prima culegere sub semnătura sa a apărut în 1948; a fost o culegere de nivel elementar și mediu, în special de algebră și geometrie.

„Interesantă este povestea cu micul Grigore care până la 12 ani a rezolvat toate problemele de matematică din manuale împrumutate, iar atunci mama sa l-a luat de mână şi l-a dus la un cunoscut liceu din Râmnicu Sărat, unde după cum era îmbrăcat a stârnit hohote de râs printre elevii de aici. Când directorul unităţii l-a întrebat cum se scrie trei milionimi şi a văzut cum micul ţăran a scrijelit la tablă fără ezitare 0,000.003, a rămas impresionat, iar toţi elevii care se umflau de râs până atunci au rămas fără grai, uimiţi de talentul zdrenţărosului”, ne spune istoricul focşănean Florin Dîrdală.

Mai târziu, acesta urmează şcoala de ofiţeri în rezervă de la Bacău, devenind sublocotenent, din această calitate înrolându-se pe front, ca militar al Armatei Române. Grigore Gheba a participat la luptele de la cotul Donului, cea mai tragică operaţiune militară din istoria Armatei Române, unde au murit peste 150.000 de soldaţi. El a scăpat cu viaţă, dar a fost capturat de ruşi şi ţinut prizonier un an.

Cu siguranţă, nu există român din generaţia după anul 1950 să nu fi auzit de ilustrul matematician Grigore Gheba, omul despre care se spune că a scos la tablă toţi elevii din ţară, datorită excepţionalei sale culegeri de matematică pentru învăţământul gimnazial.

Au fost vremuri când toţi profesorii de matematică din România îşi desfăşurau orele prin intermediul culegerii, elevii ajungând să viseze şi noaptea problemele din culegerea de „Gheba”.

„Am vrut ca elevii să înţeleagă matematică. Să o înţeleagă că pe un exerciţiu al minţii. Şi creierul are nevoie de gimnastică. Altfel, nu asimilezi nimic. Asta am învăţat-o de la savantul Moisil, care mi-a fost sfătuitor”, mărturisea Grigore Gheba.

Grigore Gheba a fost profesor la Şcoala Generală Nr. 146 din Bucureşti şi, începând din 2001, este înfiinţat concursul care-i poarta numele, pentru elevii claselor a IV-IX-a. Pentru întreaga sa activitate depusă în slujba învăţământului, marele creator de culegeri de matematica, Grigore Gheba, a fost decorat de preşedintele României cu Ordinul „Steaua României” în grad de cavaler.

Grigore Gheba a plecat ... în anul 2004 pe 6 septembrie, la vârsta de 92 de ani, în urma unui atac de cord, pe biroul său de lucru rămânând neterminată o altă culegere.

RESPECT!

***

 Uneori mi-e dor de George Pruteanu.

Important e să sune bine la ureche și să dăm impresia că știm engleză, chiar dacă nu știm corect limba română!

Mi-e dor de George Pruteanu! 🙂 🙁

"Mi-a spus astăzi o prietenă că e în ”a hurry”, că se grăbește la ”job” pentru un ”meeting office cu CEO”. 

De fapt, a chemat-o directorul să-i facă o cafea. 

Și am înțeles-o, lucrează la o multinațională, așa că jumătate dintre cuvinte îi vin în engleză. 

E ”assistant manager”, adică secretara directorului, dar la așa denumire, când dă cu ochii de ea un instalator, acesta crede că ea e numărul 2 în companie. 

Alt amic, cu care m-am întâlnit la ”bus” în stație, mergea la ”training”. 

Pregătirea și instrucția sunt noțiuni perimate, acum se poartă ”training”. 

Una e să zici: mă pregătesc să ajung magazioner-șef la Lactate și alta e: „fac un training sa fiu operațional chief of Milk&Cheese Departament.” 

Acum lucrează ”part-time” ca ”promoter”. 

Adică, pentru cei mai puțini obișnuiți cu romgleza: împarte ”flyere” (fostele pliante) pentru un ”Gym” (fosta sala de sport) și este plătit pentru jumătate de normă.

Afară e un ”freezing rain” de te omoară. 

Aș fi vrut să zic măzăriche, dar mi-e că nu mă mai înțelege nimeni. Intru la ”supermarket” să ”grab a snack”. ”Snack”, pentru că ”gustare” îmi pute. 

Apropo, știu cum am preluat „supermarket” de la americani, dar nouă nu ne-a fost de-ajuns, așa că am inventat ”hipermarket-ul.” Dacă există cineva care să îmi spună care e diferența dintre ”supermarket” și ”hypermarket”, ii dau 10 ”apple juice!” 

Că sucuri de mere am văzut că nu mai au la raft. 

Optez între un ”snack cu steak” și unul cu ”ham.” 

„Friptură” sună din secolul trecut, iar șuncă nu mai mănâncă nimeni azi.

 În definiția românească, ”hypermarket”-ul cuprinde un ”supermarket”, plus alte magazine. 

Atunci care mai este diferența între un ”hypermarket” și un ”mall”? Sau ”mall”-ul e ”gigamarket”?

Ajung la birou, unde fetele vorbesc despre ”fashion” și ”make-up”. ”Moda” nu mai este un cuvânt la modă, iar ”machiajul” moare și el. Pentru că oricât de agramat ai fi, dacă știi trei cuvinte în engleză păcălești 5 fraieri. 

E în ”trend”, nu în ”tendințe”, să folosești cuvinte în engleză. 

O colegă ”account” și-a făcut un ”tattoo” pe ”body” (tatuaj pe corp ar suna de-a dreptul obscen, numai marinarii își fac tatuaje). 

O să ni-l arate la ”party”-ul din ”weekend”.

 Nu la ”petrecere”, să nu înțeleagă cineva că e cu taraf. 

Doamne ferește! ”For God’s sake!”

În muzică nu mai avem orchestre sau formații, ci ”band”-uri. 

Pentru că, nu-i așa, orice mizerie ai cânta, altfel sună „Costel de la Calafat Band.” 

Care Costel Band nu mai cântă trei manele și două melodii furate, ci efectuează un ”performance fusion-evergreen” și manele!

Cartelele sunt ”prepay”, nu ”preplătite”. 

Nu le mai cumpărăm, ci le ”shopping”-uim (da, am auzit asta), după ce luăm ”cereal bars” de la raionul ”Diet” și ”toast” de la ”Bakery”.

Un coleg de la ”advertising”, nu de la ”publicitate” că e un cuvânt perimat, ne spune în ”coffee break” că la televizor a văzut un ”Breaking News”: Iohannis a ținut un scurt ”briefing”, așa a zis prezentatorul. 

Nici măcar el nu mai face conferințe de presă, penduleaza între scurt ”briefing” și ”silent briefing”.

Vă las acum, mă duc să ajung la un ”agreement” cu un coleg, dacă poate el să facă în locul meu un ”meeting report.”

Am luat din engleză cuvinte și le folosim prost. 

Confundăm la greu “a acomoda” și “to accomodate” (a asigura cuiva cazarea), “audienta” și “audience” (public), “suport” și “support” (sprijin financiar). 

Traducem prin “a observa o lege” expresia “to observe a law” (a respecta o lege), pentru că ni se pare un verb cunoscut.

Nu contează cum vorbim, nu contează cât de prost combinăm limbile, important e să sune bine la ureche și să dăm impresia că știm engleză, chiar dacă nu știm corect limba română.

Ați înțeles ideea: uneori mi-e dor de George Pruteanu."

via Lisita Eliza-Alexandra; via Veleat Ionel 1 via Carmen Sipica

Marilena Mehedintu

***

 

În 1987, un trăgător de ricșe în vârstă de 74 de ani, pe nume Bai Fangli, s-a întors în orașul său natal, plănuind să se retragă de la slujba sa care i-a rupt spatele. Acolo a văzut copii lucrând pe câmp, pentru că erau prea săraci ca să-și permită taxe școlare.

Bai s-a întors în Tianjin și și-a reluat slujba de tragător de ricșe, asigurându-și o umilă cazare lângă stația de cale ferată. A rămas disponibil pentru clienți non-stop, a consumat mese de bază și îmbrăcat în haine second-hand de care a dat peste el. Fiecare bănuț câștigat prin muncă asiduă s-a îndreptat către asistarea copiilor defavorizați în accesarea educației.

În 2001, și-a condus ricșa la Școala Gimnazială Tianjin YaoHua, pentru a livra ultima rată de bani. Aproape 90 de ani, le-a spus studenților că nu mai poate lucra. Toți elevii și profesorii au fost emoționați până la lacrimi.

În total, Bai a donat 350.000 de yuani pentru a ajuta peste 300 de studenți săraci să-și continue studiile. În 2005, Bai a murit lăsând în urmă o moștenire inspiratoare.

Dacă un trăgător de ricșă care a purtat haine second-hand și nu a avut educație poate susține 300 de copii să meargă la școală, imaginați-vă ce putem face noi cu resursele pe care le avem pentru a aduce schimbări pozitive în lumea noastră!