&&&

 FRANCOIS BREDA

François Bréda ( în maghiară Bréda Ferenc ; 20 februarie 1956 – 16 mai 2018) a fost un eseist, poet , critic literar , istoric literar , traducător și teatrolog maghiar-român .

Biografie

Din partea mamei sale, este nepotul scriitorului și istoricului așezărilor, profesorului Lajos Lévai (1894, Kolozsvár – 1974) din Odorheiu Secuiesc . Mama sa este educatoarea Enikő Zsuzsanna Lévai. Tatăl său, ministrul reformat Ferenc Bréda (1924–2000), a fost decan al județului Hunedoara-Alba între 1969 și 1988. A absolvit școala primară în Odorheiu Secuiesc și Deva. Atmosfera multiculturală a orașului său natal îl urmărește în copilărie și în anii de școală primară. Primele sale scrieri au apărut în Ifjúmunkás , o revistă pentru tineret publicată la București . Și-a petrecut serviciul militar în Dobrogea de Nord , lângă Marea Neagră (1974–1975). Din 1975 a studiat la facultatea maghiaro-franceză a Universității din Cluj-Napoca. De asemenea, a urmat cursuri opționale de greacă și latină la facultatea de filologie clasică din Cluj. În anii studenției, a fost unul dintre vizitatorii obișnuiți ai Bibliotecii Academiei. În această perioadă a studiat intens autori importanți ai filosofiei scolastice și medievale ( Anselm de Canterbury , Sfântul Toma de Aquino , Albertus Magnus , William de Ockham , Pierre Abelard , Duns Scotus ). În vacanțele de vară a lucrat ca zilier în construcții, zidar la reconstrucții de biserici (Haró, Marosillye, județul Hunedoara) și monturist. Între 1977 și 1979 a lucrat ca redactor al paginilor maghiare ale periodicului universitar cultural Echinox din Cluj, împreună cu András Mihály Beke și Zoltán Bretter. A absolvit facultatea de filologie a Universității Babeș-Bolyai din Cluj, obținând o licență în limba și literatura maghiară-franceză. Între 1979 și 1984 a lucrat ca prim-redactor al paginilor maghiare ale periodicului cultural Napoca Universitară . Între 1979 și 1984 a lucrat și ca profesor de literatură și gramatică maghiară la Școala Primară Huedin . Între 1984 și 1991 a lucrat ca profesor de limba și literatura franceză în școli secundare, licee și licee din Franța, mai întâi în Anjou și Vendée ( Angers , Cholet ), apoi în așezări din apropierea Parisului ( Faremoutiers , Saint-Maur-des-Fossés , Coulommiers , Pontault-Combault ). În 1985 a obținut titlul de Magister la Universitatea din Nantes , în domeniul istoriei franceze și comparate a literaturii. Între 1985 și 1991 a fost doctorand în istoria literaturii franceze laUniversitatea din Angers , fiind discipol al istoricului literar George Cesbron. În cercul de socializare literar-filosofică Présence de Gabriel Marcel i-a cunoscut pe Paul Ricœur , cardinalul Jean-Marie Lustiger , arhiepiscopul Parisului, scriitorul Claude Aveline , Georges Lubin , editorul corespondențelor lui George Sand , precum și pe filosoful André Comte-Sponville și alte personalități importante ale culturii franceze. A corespondat cu sociologul Pierre Bourdieu și Samuel Beckett . Între 1984 și 1986 a locuit în Angers și Cholet, apoi la Paris între 1986 și 1991. Între 1991 și 1992 a lucrat ca redactor la revista culturală Jelenlét din Cluj. În 1991 a fost membru fondator al Cercului Literar György Bretter, o societate cu mari tradiții literare care încetase să existe în 1983 și fusese reînviată după revoluția din 1989 din România. Între 1992 și 1993 a lucrat ca redactor la filiala clujeană a Editurii Kriterion din București. Din 1993 este membru fondator al consiliului de administrație al Cercului Literar György Bretter. Între 1991 și 1994 a predat limba și literatura franceză la Liceul Brassai Sámuel din Cluj. În 1999 a obținut un doctorat în teoria literaturii cu o lucrare despre opera critică literară și dramatică a filosofului existențialist francez Gabriel Marcel , la Facultatea de Filologie a Universității Babeș-Bolyai din Cluj. Din 1995 este asistent universitar la Facultatea de Teatru și Televiziune a Universității Babeș-Bolyai, predând istoria teatrului universal din Antichitate, noțiuni de bază de dramaturgie, estetică teatrală, literatură maghiară și retorică. A descoperit opera literară a lui Alfréd Reinhold ( Alfred Reynolds ; 1907, Budapesta – 1993, Londra). A tradus din limbile franceză și română.

Opere

Volume în maghiară

A létezéstől a lehetőségig (De la ființă la posibilitate). Eseuri de istorie comparată a literaturii și filosofiei, Editura Kriterion , seria Forrás, București , 1980.

Tűzpróba (Încercarea focului). Poezii. Editura Kriterion , București, 1984.

Mentális Tárgyak Múzeuma (Muzeul Obiectelor Mentale). Poezii concrete. Matthias Studio Paper, Cluj-Napoca, 1999.

Antracit (Antracit). Eseul ortoexistenţial. Editura Előretolt Helyőrség, Cluj-Napoca, 2002. ISBN 93-7804-548-0

Golania Magna. A neo-goliárd költészet kritikai vetületei. (Golania Magna. Aspecte critice ale poeziei neogoliardene ) . Lucrări critice, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2005.

Mysterium Mythologiae . Eseul filozofic. Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2005. ISBN 973-7651-06-5

Nemo . Poezii. Editura AB-ART, Bratislava , 2004. ISBN 80-8087-010-1

Az elszállt szitakötő (Fluture în aer). Roman. Editura AB-ART, Bratislava, 2005. ISBN 80-8087-028-4

Diva Deva . Eseul filozofic. Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2006. ISBN 973-7651-65-0 ISBN 9789737651655

Golania Magna Secunda. Mitokritikák a neo-goliárd irodalomról (Golania Magna Secunda. Mitocritică asupra literaturii neo-goliard). Scrieri critice, Cărți Irodalmi Jelen, Arad , 2007. ISBN 978-973-7648-11-2

De amore . Eseu filosofic. Editura AB-ART, Bratislava, 2008. ISBN 978-80-8087-045-4

Boldogok és Bolondok (Fericitul și Nebunul). Eseul filozofic. Editura AB-ART, Bratislava, 2008. ISBN 978-80-8087-035-5

Lali lakomái (Sărbătorile lui Lali). Roman. Editura AB-ART, Bratislava, 2008. ISBN 978-80-8087-053-9

Apolló apológiái . Aforisme. Editura AB-ART, Bratislava, 2009. ISBN 978-80-8087-067-6

Angyal și Monostoron . Roman. Erdélyi Híradó Kiadó, Előretolt Helyőrség Szépirodalmi Páholy, Editura Előretolt Helyőrség Könyvek. Kolozsvár, 2012. ISBN 978-606-8118-24-6

De amore. Az emberi psziché Galaktikus Gáláiról, Sikamlós Skáláiról & Gáláns Galádságairól . Eseul filozofic. A borító John Roddam Spencer Stanhope : Cupidon și psihic című képének felhasználásával készült. Illusztrációk : Zichy Mihály aktjai. Editura Orpheusz, Budapesta , 2016. ISBN 9789639809673

Levelek az Utókornak. Theatrvm Temporis . (Scrisori post Posterity. Theatrvm Temporis). Eseul filozofic. Editura Erdélyi Híradó Kiadó, Kolozsvár, 2017. ISBN 9786068118475

Bab és Babér. Theatrum epicum . (Fasole și Dafin). Roman. Editura Irodalmi Jelen Könyvek, Arad, 2017. ISBN 9789737926128

Volume în limba română

Fiinţă şi teatru . Eseul filozofic. Editura Dacia, seria Teatru, Cluj-Napoca, 2003, ISBN 973-35-1705-4

Scrisori despre comicul existenţial. Correspondenţă transtemporală. Eseul filozofic. Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2006. ISBN 973-7651-44-8

Oglinda Ochiului. Speculum spectationis (Oglinda ochiului). Eseul filozofic. Editura Eikon – Editura Remus, Cluj-Napoca, 2010. ISBN 978-973-757-338-4 ISBN 978-973-7915-18-4

Cercetare în Cer . Eseul filozofic. Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2017. ISBN 978-606-797-174-3

Volume în franceză

La critique littéraire et dramatique de Gabriel Marcel (Operă critică literară și dramatică a lui Gabriel Marcel). Eseu, Editura Grinta, Cluj-Napoca, 2004. ISBN 9737924487

Déclin et Déclic . Eseul filozofic. Editura Remus, Cluj-Napoca, 2004. ISBN 973-7915-00-3

Genivs loci . Eseul filozofic. Editura Școala Ardeleană, Cluj-Napoca, 2017. ISBN 978-606-797-166-8

Eseuri de critică literară și istoria ideilor

Ave Csehy ! În: Helikon , 28 (25 iunie 2007). Vezi Zoltán Csehy (în maghiară)

Vanda... Van! Az Örök Őrök (Vanda... Există! Gardienii Eternității). În: Korunk , august 2006. (în maghiară)

Esti mese (Bedtime Story). György Méhes. În : Helikon , 2002/ 7, 2–3. (în maghiară)

Egy világrendszer keletkezéséről. Adalékok Galilei Dialogójához. (Despre devenirea unui sistem mondial. Către dialogul lui Galilei). În: Galilei , Dialogul privind cele două sisteme principale ale lumii, cel ptolemaic și un copernican . Prefață scrisă și note întocmite de Ferenc Bréda. Kriterion, seria Téka, București, 1983. (în maghiară)

Az öntudat alkonya. (Zoria conștiinței) În : A létezéstől a lehetőségig (De la ființă la posibilitate). Kriterion, București, 1980. (în maghiară)

Gabriel Marcel et ses contemporains. François Mauriac și Gabriel Marcel. În : Confluențe și particularități europene. Coordonator : Valentin Trifescu. Editura Eikon, Cluj, 2010, p. 183–209. (în franceză) ISBN 978-973-757-351-3

Cercetare în Cer. Concepția muzicală a Cerului creștin în gândirea Sfântului Ioan Gură de Aur. În : Influențe austriece și identități regionale în Transilvania, AB-ART, Bratislava; Grenzenlose Literatur, Frauenkirchen, 2012, p. 248–254. (în română) ISBN 978-80-8087-119-2

De Cluj jusqu'au Caire. Un creator multiculturel : le poète, l'écrivain et le metteur en scene Shawkat Seif Eddine bey. În : Forme româno-marocane de manifestare în spațiul european. Editura Institutului de Științe Politice și Relații Internaționale, Academia Română, București, 2014, pp. 94–108. (în franceză)

Genius Loci. În : Geografii identitare – Identități culturale. Coordonatori Pavel Pușcaș, Valentin Trifescu, Simion Molnar, Vali Ilyes. Volumul 1. Simpozionul multicultural Diva Deva. Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, 2014, p. 31–33. (în franceză) ISBN 978-973-595-624-0

Cerul creștin : patrimoniu etern al multiversului identității locale transcosmice. Geografia teo-teatrologică a Cerului în gândirea Sfântului Ioan Gură de Aur. În : Patrimoniu și identitate locală. Actele conferinței Patrimoniu și identitate locală, Valea Verde, 5–7 septembrie 2014. Coordonatori : Valentin Trifescu, Vali Ilyes, François Bréda. Editura Universității Alexandru Ioan Cuză, Iași , 2015. p. 163–176. (în română) ISBN 978-606-714-161-0

A létezés mint közönség. Theatrum et theos (teo-teatrológiai napló). În : Előretolt Helyőrség. Ezredévkönyv. Erdélyi Híradó kiadó, Kolozsvár, 2015, p. 40–42. (în maghiară) ISBN 978-606-8118-39-0

Le temple des temps dans le théâtre de Protee. În : Patrimoniu și identitate locală. Actele 

conferinței Patrimoniu și identitate locală, Valea Verde, 5–7 septembrie 2014. Coordonatori : Valentin Trifescu, Vali Ilyes, François Bréda. Editura Universității Alexandru Ioan Cuză, Iași, 2015. p. 13–16. (în franceză) ISBN 978-606-714-161-0

La théologie de la nudité în gândirea théo-théâtrologique de Saint Jean Chrysostome. 

Introducere. În : Text și discurs religios. Nr. 7 / 2015. Lucrările Conferinței Naționale Text și discurs religios. Ediția a VII/a, Sibiu , 7–8 noiembrie 2014. Editura Universității Editura Alexandru Ioan Cuză, Iași, 2015, pp. 149–153. (în franceză) ISSN 2066-4818 

Traduceri

Gabriel Marcel, Omul problematic , L'homme problématique (Omul problematic). Text tradus în limba română și adnotat de François Bréda și Ștefan Melancu. Les Éditions Apostrof, col. Filosofie contemporană, Cluj-Napoca, 1998.

Jehan Calvus (Chelu Ivan Péter), Bumgártész . Text tradus din română în maghiară de François Bréda. Editura Kalligram, Bratislava, 2004.

Gabriel Marcel, Semnul Crucii , Le Signe de la Croix. (Semnul Crucii). Text tradus în română și adnotat de François Bréda și Radu Teampău. Târgu Jiu, 1999. Spectacol susținut la Teatrul Elvira Godeanu din Târgu Jiu în 1999.

Jean Cocteau , Emberi hang , La Voix Humaine. (Vocea umană). Text tradus în limba maghiară de François Bréda. În: Napoca Universitară, 1–3 / 1981.

Christian Palustran , Hăul , Abîmes. (Abis). Text tradus în limba română de François Bréda și Radu Teampău. Spectacol jucat la Teatrul de Stat din Turda, 1998.

Gabriel Chifu, Száz költemény O sută de poeme , Cent poèmes. (O sută de poezii). Text tradus din română în maghiară de François Bréda, 2008.