$$$

 SAMUEL BECKETT - AȘTEPTÂNDU-L PE GODOT

Această piesă în două acte de Samuel Beckett a fost publicată în 1952 de Editions de Minuit și a avut premiera pe 5 ianuarie 1953 la Théâtre de Babylone din Paris, în regia lui Roger Blin.

Aceasta este prima piesă de teatru a lui Beckett scrisă direct în franceză. Prezintă două perechi de personaje - vagabonzii Estragon și Vladimir, stăpânul și sclavul Pozzo și Lucky - și repetă aceeași intrigă pe parcursul a două acte.

Acțiunea are loc seara, pe un drum de țară. Singurul element de decor este un copac gol.

Rezumatul cărții Așteptându-l pe Godot

Actul 1

Estragon, un vagabond, stă pe jos și se luptă cu un pantof prea strâmt.

Apoi apare Vladimir, un alt vagabond. Este foarte fericit să-l revadă pe Estragon, pe care l-a părăsit cu o zi înainte. Cei doi bărbați încep să vorbească despre una și alta. Estragon este obsedat de pantoful său, care îi provoacă dureri teribile. Vladimir, pe de altă parte, meditează la sinucidere, vinovăție și pocăință. Amândoi așteaptă improbabila sosire a lui Godot. Nu știu cu adevărat cine este, dar speră că va aduce un răspuns la toate așteptările lor.  

Când aceasta nu se întâmplă, Vladimir și Estragon încep să vorbească, ca și cum ar vrea să treacă timpul, ca și cum ar vrea să umple golul și tăcerea care s-ar ivi dacă nu ar exista cuvinte. Se ceartă, se împacă și vorbesc și despre sinucidere.

În locul lui Godot, apar două personaje noi: Pozzo și Lucky, acesta din urmă fiind ținut în lesă de primul ca un câine. Pozzo îl biciuiește pe Lucky și îl insultă. El pare să reprezinte puterea și autoritatea. Lucky, pe de altă parte, pare a fi sclavul său. Pentru a-i distrage pe Vladimir și Estragon, Pozzo îi roagă pe Lucky să danseze și să gândească cu voce tare. Apoi pleacă, lăsându-i singuri pe Vladimir și Estragon.

Un băiat tânăr apare și le anunță lui Vladimir și Estragon că Godot nu va veni în seara asta, ci poate mâine.

Actul 2  

Al doilea act este ciudat de asemănător cu primul. Acțiunea are loc a doua zi în același loc, la aceeași oră. Cu toate acestea, unele schimbări sunt sesizabile.

Copacul are acum câteva frunze. Cei doi vagabonzi, Vladimir și Estragon, îi imită pe Pozzo și Lucky. Apoi, ultimii doi reapar. Primul a orbit, iar cel de-al doilea amuțit. Tânărul băiat îi vizitează din nou. Cu toate acestea, susține că nu a venit cu o zi înainte. El îi informează pe cei doi vagabonzi că Godot își amână din nou întâlnirea. Vladimir și Estragon se gândesc să se spânzure, dar centura lui Estragon nu este suficient de puternică.

Ultimele replici ale piesei sunt aceleași cu cele de la sfârșitul primului act: Vladimir întreabă: „ Deci, mergem? ”, iar Estragon răspunde: „ Hai să mergem! ”  

Câteva citate din Așteptându-l pe Godot 

Și eu sunt așa. Ori uit imediat, ori nu uit niciodată.

Iată-l pe omul în ansamblu, atacându-și pantoful, când piciorul lui este vinovatul.

Așa că lasă-mă în pace cu peisajele tale! Povestește-mi despre subteran!

Între timp, să încercăm să conversăm fără să ne entuziasmăm, întrucât suntem incapabili să rămânem tăcuți.

Cu toții ne naștem nebuni. Unii rămân așa.

Roger Blin, primul care a creat „En attendant Godot” în 1953, descrie această piesă:

Tocmai pusesem în scenă Sonata cu fantome de Strindberg la Gaîté-Montparnasse, unde devenisem atât manager, cât și regizor (cu mult peste zece ani în urmă!), când l-am întâlnit pe Samuel Beckett. Venise să-mi vadă spectacolul și, cum l-a considerat util, s-a întors la Gaîté. Ceea ce l-a încântat, de asemenea, a fost că sala era aproape goală. La câteva zile după întâlnirea noastră, mi-a trimis manuscrisul piesei sale, Așteptându-l pe Godot, pe care am citit-o, fără să descopăr imediat esența operei. Abia mai târziu mi-am dat seama: mergea foarte departe!

Ceea ce m-a fascinat, la prima lectură, a fost calitatea dialogului: nu exista niciun cuvânt „literar”, nici măcar o imagine, și era profund liric. Aceste propoziții rostite foarte scurte exprimau un amestec de parodie și gravitate, ceea ce era sfâșietor. Am fost sensibil, în special, la modestia lui Beckett în fața emoției personajelor sale (orice licărire de sentimentalism era oprită brusc de o grosolănie sau un joc de cuvinte). Comedia personajelor sale era de circ. Întreaga operă mi-a dat impresia de infinit, în sensul că piesa ar fi putut dura patru sau cinci acte. Singurul element de progresie: personajele se scufundă puțin mai adânc cu fiecare act. Am încercat apoi să exprim toate acestea în punere în scenă (în special modestia personajelor la final în fața emoției lor: prin urmare, o reprezentație destul de seacă). Am respins, de asemenea, părtinirea anglo-saxonă care, în opinia mea, permite prea multă interpretare evanghelică favorizând exegeza creștină.

După ce am citit această piesă, la vremea respectivă, le-am sugerat asociaților mei să o punem în scenă la Gaîté-Montparnasse. Nici nu au vrut să audă de ea. Ceea ce a fost un ghinion pentru teatrul nostru: Beckett ne-ar fi salvat pentru o clipă de la faliment. Când am abordat apoi alte teatre, mi-au râs în față! Așa a continuat timp de trei ani! Într-o zi, în sfârșit, Georges Neveux, membru al Primului Comitet de Ajutor pentru Teatru, s-a entuziasmat pentru Godot; mi s-a dat o mică sumă aleasă din eșantionul împărțit în mod regulat între drame istorice, piese religioase și o pseudo-avangardă. Datorită acestei pomane, am pus în scenă Așteptându-l pe Godot la Théâtre de Babylone (acum desființat), cu Jean-Marie Serreau. Recepția presei a fost fantastică. Dar nimeni, trebuie să spun, nu a făcut o avere cu această piesă!

Spectacolul a avut aproximativ o sută de reprezentații, apoi piesa a fost reluată de mai multe ori la Paris, am prezentat Godot la Zurich, în Olanda și în Germania. Publicul, oamenii obișnuiți, mai ales cei din Germania, au fost mișcați. Pentru a-l înțelege și a-l simți pe Beckett, nu trebuie să ai niciodată prejudecăți fundamentale: raționalismul sau politica te împiedică să comunici cu această operă.

Surse:

1.Mari opere ale literaturii franceze de Jean-Pierre de Beaumarchais și Daniel Couty (Editions Larousse)

2.Literatura secolului XX (Nathan, Colecția Henri Mitterrand)

3.Dicționarul literaturii franceze din secolul XX (Albin Michel, Enciclopedia Universalis)

4.25 de piese de teatru din literatura franceză de Hélène Potelet (Hatier, Profilul unei opere)