$¢$

 Splendida reeditare a Analelor lui Tacitus (trad. Gh. Guțu, Humanitas, 2025) m-a împins să-i cer prietenului meu legător să ofere straie festive vechii și hărtănitei mele ediții bilingve Garnier. A ieșit ceva splendid, zic eu, așa că va continua legarea întregii serii (zeci de volume). 

Mea maxima culpa: la bătrânețe devin bibliofil și începe să-mi pese nepermis de mult cum arată, nu doar ce conțin cărțile mele. Iar cărțile proaspăt legate mă înnebunesc: le miros pielea și lacul, le pipăi, le întorc, le așez în fel și chip și le admir din toate unghiurile. 

Nu mai citisem din Tacitus din facultate, și uitasem câtă înțelepciune politică, luciditate istorică și intelectuală, finețe psihologică, ironie mordace și forță a formulei găsești la fiecare pagină. 

Nimic învechit, nimic greșit: ca dovadă că natura umană nu s-a schimbat, inteligența nu a sporit, iar puterea continuă să potențeze tot ce e mai josnic în om – rarisim, scoate la iveală și câte ceva nobil.

Iată, de pildă, cum descrie Tacitus lingușelile senatorilor la începutul domniei lui Tiberiu, viclenia împăratului sau valoarea opiniei populare despre uciderea lui Cezar. 

Ce fabuloasă concizie are latina (cu asta m-a cucerit încă din clasa a VIII-a):

ea sola species adulandi supererat = numai tipul ăsta de lingușeală mai lipsea! (Tacitus sună mai modern în latină decât Guțu în română; acesta diluează: "era singura formă de lingușire ce încă nu fusese folosită")

arroganti moderatione = "cu trufașă modestie" traduce foarte frumos Guțu, "cu o moderație arogantă" putem spune dacă vrem să păstrăm cuvintele lui Tacitus (îi tot explicam prietenului Crăiuțu că există și această specie de moderație, așa cum există și una vehementă, pe care mi-o recunosc) 

cum occisus dictator Caesar aliis pessimum, aliis pulcherrimum facinus videretur = așa cum uciderea dictatorului Cezar unora le părea cea mai rea, altora cea mai frumoasă dintre crime (aș folosi sensul tare al lui "facinus": "crimă", nu doar "faptă", cum preferă Guțu; Tacitus iubea oximoronul, ca "pulcherrimum facinus" sau "arrogans moderatio"). 

O bucurie! 

Părinți, dacă vreți copii cu adevărat deștepți, educați, rafinați, puneți-i să învețe de mici latina și greaca veche, în loc de romgleza, hipstereza și corporateza la modă. Așa veți contribui la renașterea unei aristocrații a gustului și discernământului, iar copiii voștri nu vor ajunge îmbogățiți aspiraționali, ci domni și doamne, ca odinioară. Când vor ajunge la avere și putere vor sprijini artele și spiritul, nu manelele și producția de treninguri Balenciaga; vor acționa ca niște gentlemen și ladies, cu luciditatea unui Tacitus, nu îngălat, hămesit și incult, ca politicienii slab educați care ne conduc de 80 de ani încoace.