$$$

 DISCURSUL LUI HUGO LA MOARTEA LUI BALZAC

Domnul De Balzac a fost primul dintre genii, cel mai bun dintre aleși.

Domnilor! Acest om pe care tocmai l-am înmormântat este unul dintre cei pe care întreaga națiune îi trimite la locul său de veci. Nu există măreție imaginară în timpul nostru. Acum privirea nu este ațintită asupra celor care conduc, ci asupra celor care gândesc, iar când unul dintre gânditori ne părăsește, moartea sa, pierderea sa, emoționează și zguduie întreaga țară.

În zilele noastre, pierderea unei persoane talentate întristează cercuri largi ale societății, pierderea unui geniu întristează întreaga națiune. Numele lui Balzac se revarsă cu o rază clară într-o astfel de fâșie de lumină pe care epoca noastră o păstrează în urmă.

După domnul De Balzac și Napoleon, au apărut ideile strălucite ale secolului al XIX-lea, ca și cum ar exista o astfel de lege în dezvoltarea civilizației, încât cei care conduc prin puterea sabiei sunt înlocuiți de cei care conduc prin puterea moralității.

Domnul De Balzac a fost primul dintre genii, cel mai bun dintre aleși. Nu spuneți aici ce l-a făcut puternic, ce l-a făcut strălucit. Toate operele sale formează o singură carte, deschisă, profundă, plină de viață. În ea civilizația noastră modernă se mișcă, progresează, această civilizație este reprezentată cu viteze complet reale, dar în frământare și groază... Cartea, care combină toate metodele și formele, îl umbrește pe Tacitus. Atinge puterea lui Suetonius, o recuperează. Îl amintește pe Beaumarchais și poate fi comparată cu Rabelais. Cartea, care s-a născut din fantezie și observație, este prezentată aici în toată opresiunea, filistinismul, răutatea, vulgaritatea, generozitatea și onestitatea ei. Uneori, dintr-o dată, cele mai întunecate, mai sumbre, mai tragice idei ies la iveală de sub vălul spart al evenimentelor reale.

Nu-i este cunoscut dacă a vrut sau nu, dacă a fost de acord cu asta sau nu. Autorul acestei opere de artă frumoase și magnifice aparține liniei puternicilor scriitori revoluționari. Balzac merge direct spre scopul său, intră în luptă corp la corp cu societatea modernă. El smulge câte ceva de peste tot, studiază neajunsurile, distruge pasiunile. Sapă în oameni, le examinează sufletele, inimile, mințile, tot ceea ce o persoană poartă adânc în sine. Totuși, datorită forței și caracterului său puternic, Balzac este capabil să-și păstreze un zâmbet calm, deschis după aceste investigații teribile, deși pentru aceasta l-au condamnat pe Molière la pesimism și pe Rousseau la mizantropie. Și pentru aceasta, Balzac ar trebui să fie recunoscător minții, conștiinței contemporanilor săi, care au văzut revoluția cu ochii lor, înțelegerii lor clare a rolului oamenilor în viață, previziunii lor pentru tot ceea ce este frumos.

Aici, trăind printre noi, a făcut toate acestea. Opera pe care ne-a lăsat-o este o stâncă de granit îngrămădită deasupra unei statui înalte și eterne, puternice - creația sa, al cărei vârf strălucește de glorie de astăzi înainte. Marii oameni își pun un piedestal: viitorul va ridica o statuie.

Moartea sa a zguduit Parisul ca fulgerul, ca tunetul. Cu câteva luni în urmă se întorsese în Franța.

***

Simțind că sfârșitul său se apropia, își dorea totuși să-și vadă patria: așa că a venit să-și ia rămas bun de la mama sa în ajunul unei lungi călătorii. Viața lui a fost scurtă, dar plină, noaptea lui a fost mai lungă decât ziua. Ce păcat! Acest devotat neobosit, filosof, gânditor, poet, ca toți oamenii mari, a trăit printre noi o viață plină de furtuni, bătălii și lupte. Acum și-a găsit pacea. A scăpat de ură și conflict și a plecat. Într-o zi i s-a săpat un mormânt și gloria a început să se răspândească. De astăzi înainte, numele său va străluci printre stelele patriei noastre, mai sus decât norii care atârnă deasupra capetelor noastre.

Nu-l invidiați voi, adunați aici?

Domnilor, oricât de profundă ar fi pierderea noastră, trebuie să acceptăm această tragedie. Să acceptăm cu umilință tot ce este trist și dur. În timpul nostru, poate fi bine, poate fi necesar - în timpul nostru, moartea unei mari persoane provoacă din ce în ce mai mult o zguduire religioasă în conștiință, o zguduire care depășește orice îndoială. Presimțirea îi confruntă pe oameni cu mistere supreme, forțându-i să se gândească la moarte, acea moarte care unește pe toți și aduce libertate tuturor.

***

... Tocmai gândurile dure și serioase pătrund în inimile tuturor, apoi gândul nobil este transferat cu prisosință într-o altă lume, apoi una dintre ființele care plutesc pe cer pe aripile vizibile ale geniului deasupra capetelor oamenilor, se transformă brusc în aripi invizibile și se retrage într-un punct necunoscut, invizibil. 

Nu, aceasta nu poate fi numită întuneric, invizibil! Nu, am spus deja asta cu tristețe și o voi repeta fără să obosesc - că întunericul nu este întuneric, ci lumină! Acesta nu este sfârșitul, ci începutul! Acesta nu este neantul - este eternitatea. Acum spuneți-mi, voi, cei care mă ascultați, în fața sicriului unor oameni atât de faimoși, înțelegeți mai clar destinul divin al ființei inteligente, înțelegeți că este un om suferind, rătăcitor. Atunci vă spuneți: Este de neconceput ca cei care au fost genii în timpul vieții lor să fie nemuritori după moartea lor.

Traducere din franceză