$$$

 Cauzele spasmelor oculare ( zbaterea ochiului) în alte țări:

- lipsa magneziului și a calciului din dietă

- oboseală

- consum excesiv de băuturi energizante.

La români: 

Dacă  e  ochiul drept: e de bine, dar dacă  e ochiul stâng și se zbate timp de o zi: e de rău,                                             - timp de trei zile: "bă, mi-e milă de  tine, te paște un mare pericol!"

- mai mult de trei zile: "aoleu, cine o  muri?"

Cauzele sughițului în alte țări:

- aerofagia

-  stresul extrem

- ingestie  alimente picante

La români: 

- Care n-oi avea, ma, loc dă mine? Cine m-o pomeni?

Cauzele nopților cu vise urâte în alte țări:

- probleme de natură emoțională

- tensiunea din timpul zilei

- anumite afecțiuni

La români: 

- Ce mi s-o întâmpla, azi? În niciun caz de bine!

Ce înseamnă să visezi o persoană decedată în alte țări?

- sufetele sunt încă unite, ce amintire plăcuta!

La  români: 

- "tre să-i dau de pomană, cum știe el/ea, săracul/a, că  săptămâna viitoare îi fac de șapte ani!"

Ce înseamnă când împrumuți sare în alte țări?

- omenie, amabilitate

La români:

- o prostie, dai din sporul casei!

Ce înseamnă să ai borcanul cu zahăr pe jumătate plin în alte țări:

- nicio importanță

La români: 

- "auleu, umple, dracu, borcanul ăla, ca tre' să stea plin,  că-i bogăția casei!"

Ce înseamnă o pisică neagră pe un gard în alte țări:

- o pisică (interesantă)

La români: 

- "ptiu, ete strigoiu! Ia uite cum se uită diavolu la mine! Zât! Zât! Doamne ajută, ferește-mă de rele!"

Când îți taie calea o pisică neagră în alte țări:

- îți continui drumul

La români:

- scuipi de trei ori în sân, o crucești din depărtare, turui vocal, de trei ori, Tatăl nostru, pupi icoana agatata la retrovizoare, crucea si, din greseala, bradul mirositor. Totusi, e de rău, te întorci din drum și-o virezi pe altă stradă.

Când uiți ceva în casă în alte țări:

- grabă, lipsă de concentrare, te întorci și recuperezi ceva- ul.

 La  români: 

- se sună insistent la cei rămași în casă: "auzi, vezi că  am uitat cheile pe masă, adă-le și mie, că nu mă mai întorc, că-mi merge rău. Hai că nu sunt departe, trei străzi mai încolo! Mersi!"

Deschiderea geamului in alte tari:

- aerisire, reimprospatarea aerului din camera.

La romani: 

- "inchide, dracu, geamurile, ca ma trage curentu', umblu damblagit toata ziua! Iesi afara daca vrei parfum!"

Când uiți umbrela și afară plouă, în alte țări:

- te  întorci după umbrelă, mergi liniștit, sub umbrelă.

La români: 

- mergi prin ploaie, înjurând, fără să te întorci, că-i de rău. Ajungi la muncă de parca tocmai ai iesit din duș: iete, mă, mă făcu ciuciulete!