$$$

 DORA d'ISTRIA

Dora d'Istria , pseudonimul ducesei Helena Koltsova -Massalskaya , născută Elena Ghica (Gjika) (22 ianuarie 1828 la București – 17 noiembrie 1888 la Florența), a fost o scriitoare romantică și feministă româncă de origine albaneză . A fost o susținătoare a cauzei naționale albaneze în secolul al XIX-lea și a promovat lupta albaneză pentru independență în Europa de Vest , deși nu cunoștea limba albaneză . Scrierile și eforturile sale au câștigat recunoaștere în cercurile naționaliste albaneze, iar numele ei a fost folosit pentru a obține sprijin pentru cauză.

A fost o scriitoare desăvârșită, vorbind fluent mai multe limbi, inclusiv româna , italiana , germana , franceza , latina , greaca veche și modernă și rusa . Scrierile sale au acoperit o gamă largă de subiecte, inclusiv viața monahală, descrieri ale țărilor și culturilor, emanciparea femeilor , narațiuni istorice și multe altele. A pledat pentru emanciparea femeilor în Levant (care, pe vremea sa, includea și părți din Balcani ) și a pledat pentru egalitatea de tratament între bărbați și femei. Opera sa s-a extins dincolo de scris - a fost și pictoriță, alpinistă care a ascensionat cândva Mont Blanc și membră a diferitelor societăți științifice.

Cartea sa, Gli Albanesi in Rumenia (lit. „Albanezii din România”) și contribuțiile sale la înțelegerea istoriei și identității albaneze au fost semnificative. Legăturile sale cu patrioții albanezi și acțiunile sale de susținere au jucat un rol în promovarea unui sentiment de identitate națională albaneză. Impactul ei a rezonat dincolo de viața sa, deoarece membrii familiei sale și alții au continuat să se bazeze pe contribuțiile ei pentru a sprijini cauza albaneză.

S-a născut la București în 1828 ca membră a familiei Ghica și a fost fiica lui Mihai Ghica și nepoata prințului domnitor al Țării Românești Grigore al IV-lea Ghica . A primit o educație temeinică, pe care a continuat-o în străinătate – mai întâi la Dresda , apoi la Viena , apoi la Veneția și, în final, la Berlin, unde i-a oferit lui Alexander von Humboldt o mostră a stăpânirii sale în greaca veche .

D'Istria s-a întors în țara natală în 1849 și s-a căsătorit cu ducele rus Alexandru Koltsov-Massalski (vezi și Mosalsk ), devenind astfel ducesa Helena Koltsova-Massalskaya. Au locuit câțiva ani în Rusia , mai ales la Sankt Petersburg , dar Dora nu a apreciat niciodată opiniile naționaliste rusești ale soțului ei sau bigotismul ortodox răsăritean de la curtea împăratului despotic Nicolae I. Pe măsură ce sănătatea ei se înrăutățea din cauza climatului rusesc, a urmat sfatul soțului ei și a călătorit în Europa Centrală . Mai întâi a mers în Elveția timp de câțiva ani, apoi a călătorit prin Grecia și Anatolia . În cele din urmă, s-a întors în Italia și a locuit într-o vilă din Florența , călătorind ocazional în Franța, Irlanda și Statele Unite.

Ca scriitoare, a fost remarcată pentru prima dată în 1855, în timp ce scria în principal în franceză sub numele de d'Istria . A publicat o serie de lucrări care nu numai că i-au demonstrat competența în limba română, italiană, germană, franceză, latină, greacă veche și modernă și rusă, dar și cunoștințele sale despre subiecte științifice, opiniile sale liberale pe teme religioase și politice, precum și talentul de a-și prezenta punctele de vedere. Viziunea ei generală asupra lumii era cosmopolită , dar a muncit din greu și pentru a aduce resursele și tehnologiile disponibile în Europa de Vest în Europa de Est și a contribuit la emanciparea genului său. 

A murit la Florența pe 17 noiembrie 1888.

Prima sa lucrare a fost La vie monastique dans l'Église orientale („Viața monastică în Biserica Răsăriteană”; Bruxelles 1855; ediția a 2-a, Paris 1858), în care a cerut desființarea ordinelor monastice . A fost urmată de La Suisse allemande („ Elveția germanofonă ”; Geneva 1856, 4 vol.; germană, ediția a 2-a, Zürich 1860, 3 vol.), o descriere a Elveției și a locuitorilor săi, cu un pasaj care descrie o ascensiune pe Mönch .

În tratatul Les femmes en Orient („Femeile în Orient”; Zürich 1859, 2 vol.) ea a pledat pentru emanciparea femeilor în Levant; în Des femmes, par une femme („Despre femei, de către o femeie”; ediția a 2-a, Bruxelles 1869, 2 vol.) ea a comparat situația femeilor din Europa latină cu cea din Germania și a cerut cu cuvinte ferme egalitatea de tratament între bărbați și femei. Înainte de acest volum, a fost publicată Excursions en Roumélie et en Morée („Excursii în Rumelia și Morea ”; Zürich 1863, 2 vol.), în care a încercat să demonstreze că Germania secolului al XIX-lea a avut aceeași sarcină civilizatoare ca și Grecia Antică .

A publicat, de asemenea, narațiunea Au bord des lacs helvétiques („Navigând pe lacurile elvețiene”; Geneva 1861), urmată de Les Albanais des deux côtés de l'Adriatique et la nationalité albanaise d'après les chants populaires (lit. „Albanezii de ambele părți ale Adriaticii și naționalitatea albaneză conform cântecelor populare”; în Revue des deux mondes , 1866, tradusă în greacă în 1866, italiană și albaneză în 1867) și Gli Albanesi in Rumenia (lit. „Albanezii din România”), o istorie a propriei familii, ducii de Ghica , din secolul al XVII-lea până în secolul al XIX-lea (ediția a II-a, Florența 1873) și La poésie des Ottomans (lit. „Poezia otomanilor”; ediția a II-a, Paris 1877), precum și numeroase scrieri despre istoria literară, poetică, probleme politice, sociale și religioase, istorie, artă. și multe altele în reviste de renume, inclusiv Revue des Deux Mondes franceză , Libre Recherche belgiană , Diritto , Antologia nuova , Rivista europea și altele în Italia, precum și în diverse reviste elvețiene, grecești, românești și americane.

D'Istria a fost și pictoriță. A fost membră a mai multor societăți academice, precum Academia Italiană ; a fost numită și cetățean de onoare de parlamentul grec și de multe orașe italiene. 

A fost, de asemenea, alpinistă , realizând una dintre primele ascensiuni feminine pe Mont Blanc la 1 iunie 1860. După cum s-a menționat, a scris o descriere a ascensiunii sale pe Mönch în La Suisse allemande .

Istoria și faima familiei sale, precum și presupusele sale origini albaneze, sunt cunoscute în mare parte cititorilor occidentali din memoriile prințesei Elena Ghica, Gli Albanesi in Rumenia. Storia dei principi Ghika („Albanezii din România. Istoria prinților Ghica”).

Pentru Dora d'Istria ( pseudonimul Elenei Ghica ), teoria firavă a originii albaneze a fondatoarei familiei, readusă la viață după mai multe secole de existență latentă, s-a dovedit a fi foarte profitabilă; a oferit o nouă justificare pentru implicarea sa romantică în lupta de emancipare a popoarelor balcanice (adoptase anterior – și abandonase ulterior – o atitudine elenofilă datorită strămoșilor materni greci și influenței tutorelui său grec, Gregorios Pappadopoulos ), precum și pentru atitudinea sa anti-sistem generată de înrădăcinarea Hohenzollern -ilor în Principatul Român în detrimentul familiei sale, care avea mari speranțe într-o revenire pe tron. 

A început să învețe istoria albaneză și, în 1866, a devenit principala susținătoare a cauzei albaneze în Europa de Vest , în ciuda faptului că nu a învățat niciodată limba albaneză. 

Cartea sa „Gli Albanesi in Rumenia” a fost precedată de o serie de articole despre naționalitățile din sud-estul Europei și lupta lor pentru independență. În revista pariziană Revue de deux mondes , unde publicase eseuri despre identitățile etnice românești (1859), grecești (1860) și sârbe (1865), Dora d'Istria a publicat în 1866 un articol intitulat La nationalité albanaise d'après les chants populaires ( Naționalitatea albaneză conform cântecelor populare ). Studiul a fost tradus în albaneză în 1867 de patriotul italo-albanez Demetrio Camarda și a fost prefațat de o poezie revoluționară scrisă de un autor albanez și adresată compatrioților săi , îndemnându-i pe albanezi să se ridice împotriva otomanilor. 

De atunci încolo, Dora d'Istria a devenit cunoscută în cercurile naționaliste albaneze care i-au folosit numele pentru a câștiga sprijin pentru cauza lor. Această situație a fost reciprocă și i-a hrănit scrierile, iar ea a cultivat relații cu diverși patrioți albanezi, inclusiv Demetrio Camarda și Jeronim de Rada . După publicarea cărții Gli Albanesi în România... naționaliștii albanezi din Italia au declarat-o pe Elena Ghica regină neîncoronată a Albaniei.

Aceste speculații au fost întreținute tacit de Elena Ghica; în curând, alți membri ai familiei au fost atrași de această tradiție naționalistă albaneză. La sfârșitul secolului, un alt membru al familiei sale, scriitorul și socialistul român Albert Ghica , avea să încurajeze, de asemenea, revendicări vocale pentru tronul Albaniei. Ghika este un nume albanez, Gjika fiind forma folosită astăzi în Albania.