$$$

 Femeia care a inventat romanul – cu șase secole înainte de Don Quijote

În anul 1008, într-o Japonie rafinată și rigidă, o femeie din înalta nobilime a început să scrie o poveste care avea să schimbe literatura lumii pentru totdeauna, deși ea însăși nu avea cum să știe asta, iar numele ei era Murasaki Shikibu, o văduvă, o doamnă de onoare la curtea imperială, o femeie inteligentă într-o epocă în care inteligența feminină trebuia mai degrabă ascunsă decât celebrată.

A trăit în perioada Heian, o epocă a eleganței extreme și a politicii tăcute, unde poeziile țineau loc de conversații, iar culorile hainelor indicau rangul și anotimpul, iar Murasaki, născută în jurul anului 973 într-o ramură secundară a clanului Fujiwara, a primit o educație rară pentru o femeie, studiind nu doar literatura japoneză, ci și clasici chinezi, un domeniu rezervat aproape exclusiv bărbaților.

Rămasă văduvă după o căsătorie scurtă și mamă a unei fiice mici, a intrat în serviciul împărătesei Shōshi, într-o curte strălucitoare la suprafață, dar sufocantă pentru minți lucide, iar din această tensiune, din observație și singurătate, a început să se nască Povestea lui Genji.

Romanul urmărește viața lui Hikaru Genji, „Prințul Strălucitor”, fiu de împărat care nu poate moșteni tronul din cauza rangului inferior al mamei sale, iar de-a lungul a 54 de capitole și peste 70 de ani de timp narativ, cititorul îi urmărește iubirile, pierderile, ambițiile, compromisurile și declinul, însă nu faptele sunt esența, ci lumea interioară a personajelor, gândurile nerostite, dorințele contradictorii, autoamăgirile și melancolia.

Murasaki scrie cu o profunzime psihologică uluitoare, explorând diferența dintre aparență și adevăr, dintre rolul social și trăirea intimă, folosind tehnici care în literatura occidentală vor apărea abia peste 600–800 de ani: realism psihologic, narațiune complexă, ambiguitate morală, conștiință interioară, iar totul este impregnat de conceptul japonez mono no aware, conștiința dureroasă a trecerii timpului și a frumuseții efemere.

Cartea nu este doar literatură, ci și document istoric, descriind cu precizie viața aristocrației Heian, de la ritualuri și arhitectură până la felul în care oamenii iubeau, îmbătrâneau și sufereau, iar influența ei a traversat secolele, inspirând teatru Noh și Kabuki, pictură, manga, film și nenumărate reinterpretări moderne.

Cu mult înainte ca Europa să-l descopere pe Cervantes, o femeie din Japonia scrisese deja un roman de o complexitate uimitoare, iar Povestea lui Genji este citită și astăzi, tradusă în zeci de limbi, studiată în universități și recunoscută ca una dintre pietrele de temelie ale literaturii mondiale.

Murasaki Shikibu a murit undeva între anii 1014 și 1025, fără să știe că a creat ceva nemuritor, fără să știe că peste o mie de ani oameni din culturi și lumi pe care nu le-ar fi putut imagina vor plânge, vor reflecta și se vor recunoaște în personajele ei, iar povestea ei rămâne dovada că geniul nu aparține unei singure culturi, unui singur sex sau unei singure epoci.

#istorieliterara #femeicareaurescrisistoria #Japonia #Genji #literaturamondiala #memorieculturala

Dacă romanul modern a fost inventat de o femeie acum o mie de ani, câte alte contribuții esențiale ale istoriei au fost ignorate doar pentru că nu se potriveau narațiunii dominante?