$$$

 MEMORIE CULTURALA - PABLO NERUDA

Pablo Neruda (pseudonimul lui Neftalí Ricardo Reyes Basoalto) (n. 12 iulie 1904 – d. 23 septembrie, 1973), poet și om politic chilian, consul în Spania, Japonia, China; ambasador la Paris, premiul "Cununa de aur" a Reuniunii Internaționale a Poeților din orașul iugoslav Strunga; Premiul Internațional Lenin "Pentru întărirea păcii între popoare", 1953; laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în anul 1971.

Te Amo - Pablo Neruda (versiunea în română) 

Te iubesc 

Te iubesc într-un fel inexplicabil, într-o formă de nespus, într-un mod contradictoriu.

Te iubesc

cu trăirile mele cele multe, schimbătoare încontinuu, din cauze ciudate: timpul, viaţa, moartea.

Te iubesc…

cu lumea pe care n-o înţeleg,

cu oamenii pe care nu-i pricep, cu duplicitatea inimii mele, cu incoerenţa actelor mele, cu fatalitatea destinului, cu conspiraţia visului, cu ambiguitatea celor făptuite. 

Chiar şi când îţi spun că nu te iubesc, te iubesc, chiar şi atunci când te-am dezamăgit, nu te-am înşelat; până la urmă, duc la capăt un plan pentru a te iubi mai mult.

Te iubesc…

fără să gândesc, inconştient,

iresponsabil, spontan, involuntar, din instinct,

din impuls, irațional.

În definitiv, nu am argumente logice, nici dacă le-aş născoci pentru a explica iubirea mea pentru tine, care a apărut enigmatic din nimic, care nu a avut nimic magic, care, ca prin minune, luând formă…din nimic, a alungat răul din mine.

Te iubesc. 

Te iubesc cu un corp ce nu gândește, cu o inimă ce nu raţionează, cu un cap ce nu coordonează.

Te iubesc. 

Incompresibil, fără a cerceta de ce te iubesc, fără să îmi pese de ce te iubesc, fără să mă întreb de ce te iubesc

Te iubesc. 

Pur şi simplu pentru că te iubesc, eu însumi nu ştiu de ce te iubesc.