$$$

 LIMBA UCRAINEANĂ

Pentru a înțelege mai bine conflictul ruso-ucrainian, e bine să știm câte ceva despre Istoria limbii ucrainene.

Limba ucraineană este o limbă indoeuropeană din ramura limbilor slave, grupul limbilor slave de est, din care mai fac parte limba rusă și limba belarusă.

Limba ucraineană este vorbită în Ucraina și în comunitățile ucrainene din Kazahstan , Moldova , Polonia , România , Lituania și Slovacia și în număr mai mic în alte părți. Ucraineana este un descendent al limbajului colocvial folosit în Rusia Kievană, însă, deși în întreaga lume există peste 40 milioane de ucraineni, din care 37 milioane sunt în Ucraina, doar în vestul Ucrainei predomină limba ucraineană.

În Kiev, se vorbește atât ucraineana cât și rusa. În nordul și centrul Ucrainei, limba rusă este limba populației urbane, în timp ce în zonele rurale ucraineană este mult mai răspândită. În sudul și estul Ucrainei, rusa este predominantă chiar și în zonele rurale, iar în Crimeea, ucraineana este aproape absentă. Ucraineana scrisă, folosește alfabetul ucrainean , o variantă a grafiei chirilice . Ucraineana este un descendent al vechii limbi slave orientale , o limbă vorbită în statul medieval al Rusiei Kievene . În Marele Ducat al Lituaniei , limba s a dezvoltat în rutenă , unde a devenit o limbă oficială, înainte ca un procesul de polonizare să înceapă în uniunea polono-lituaniană . Până în secolul 18, rutena s-a diferențiat în variante regionale, iar limba ucraineană modernă s-a dezvoltat pe teritoriul Ucrainei de astăzi. În privința limbii ucrainene, scrierea se bazează pe alfabetul chirilic și este strâns legată de rusă și belarusă , de care nu s-a distins până în secolul 12.

Ucraineana seamănă mai puțin cu rusa decât cu belarusa. În secolul 13, părțile de est ale Rusiei (inclusiv Moscova) au intrat sub stăpânire tătară până la unificarea lor sub țaratul Moscoviei , în timp ce zonele de sud-vest (inclusiv Kievul ) au fost încorporate în Marele Ducat al Lituaniei . În următoarele patru secole, limbile celor două regiuni au evoluat relativ izolate una de cealaltă. Dovezile scrise directe ale existenței limbii ucrainene datează de la sfârșitul secolului 16.

Până în secolul 16, s-a format o limbă oficială deosebită: un amestec de limbă liturgică standardizată a slavonei bisericești veche , rutenă și poloneză După căderea Rusiei Kievene în secolul 13 au apărut caracteristici dialectale care deosebesc ucraineana de limbile surori, dar timp de multe secole după aceea, limba nu a avut aproape nicio exprimare de excepție sub aspect literar , ca urmare a îndelungatei subordonări politice a Ucrainei. Abia la sfârșitul secolului 18, ucraineana literară modernă a apărut din limba ucraineană colocvială. La fel ca belarusa, limba ucraineană conține un număr mare de cuvinte împrumutate din poloneză , dar are mai puține împrumuturi din slavona bisericească decât din rusă. Limbă ucraineană s-a conturat în ultimele zile ale Rusiei Kievene.

După încorporarea Ucrainei de astăzi în uniunea Polono-Lituaniana, limba ucraineană a evoluat într-o relativă izolare de limba rusă. Lingvistul rus Andrey Zaliznyak a declarat că, dialectul vechi din Novgorod, diferă semnificativ de cel al altor dialecte ale Rusiei Kievene, în timpul secolelor 11 și 12, dar a început să devină mai asemănător cu acestea, în jurul secolelor 13 și 15. Limba rusă modernă, s-a dezvoltat prin fuziunea acestui dialect din Novgorod și a dialectului comun vorbit de cealaltă Rusie Kieveană, în timp ce limbile moderne ucrainene și belarusă, s-au dezvoltat din dialecte care nu diferă semnificativ un,ele de altele.