£££

 

AFTERNOON.

Vecinul englez apare din nou. Deja intră cu mai mult curaj. Greșeala clasică.

— So… no jelly today, right?

(Deci… nu jeleu azi, nu?)

— Ba da. Dar nu piftie din nou cu urechi. Azi e piftie de pui.

Zâmbește ușurat.

— Chicken sounds familiar.

(Pui sună cunoscut.)

Scot castronul. Arată inocent. Nimic nu se vede. Doar gelatină frumoasă, curată.

— This one looks… normal.

(Asta arată… normal.)

— Exact asta e problema.

Îi dau castronul.

— N-o la microunde deloc.

Dă din cap. Pleacă.

Liniște.

Trec câteva minute.

Se întoarce.

Dar ceva nu e în regulă.

Vine cu castronul într-o mână,

iar cealaltă mână e… ciudat de ocupată emoțional.

— I didn’t put it in the microwave.

(N-am băgat-o la microunde.)

— De ce?

Se uită la mine, foarte serios.

— I ate it cold.

(Am mâncat-o rece.)

— Cum adică rece?

Inspiră adânc.

— Because it felt safer.

(Pentru că așa părea mai sigur.)

Înghit un râs.

— Și?

Ridică mâna liberă.

În palmă… un adidas de pui. O gheară perfectă. Lucioasă. Completă.

— It was like a Kinder Egg.

(A fost ca un ou Kinder.)

— …

— You eat, you are happy… and then surprise.

(Mănânci, ești fericit… și apoi surpriză.)

Mă uit la gheară. Gheara mă salută.

— I didn’t see it.

(Nu am văzut-o.)

— Normal. Se ascunde.

— I was enjoying it… and then my spoon hit something.

(Mă bucuram de ea… și lingura a lovit ceva.)

— Premiul.

— I thought it was a bone.

(Am crezut că e un os.)

— Greșit.

Ridică gheara din nou, la nivelul ochilor.

— Why does it look like it can run?

(De ce arată ca și cum ar putea fugi?)

— Pentru că a încercat.

Rămâne tăcut o secundă.

— In my country, chicken does not come with shoes.

(La noi, puiul nu vine cu pantofi.)

— La noi vine echipat.

Se uită din nou în castron.

— So… this was inside the whole time?

(Deci… asta era înăuntru tot timpul?)

— Da. Suspans.

— I feel tricked.

(Mă simt păcălit.)

— Nu. Inițiat.

Se așază încet pe scaun.

— I survived the surprise.

(Am supraviețuit surprizei.)

— Felicitări. Nivelul doi.

Se uită la gheară, apoi o pune încet pe masă.

— Can I keep it?

(Pot s-o păstrez?)

— Sigur. E jucăria.

Inspiră adânc.

— Tomorrow… no surprises?

(Mâine… fără surprize?)

— Mâine facem de plotoage 😃

Se ridică instant.

— I will skip dinner.

(Sar peste cină.)

Iese.

Gheara rămâne.

Eu câștig din nou.

#fyp 

#VecinulEnglez

#BritishVsRomanian

#CulturalShock

#FoodShock

#FoodComedy