$$$

 CODEX CUMANICUS

Codex Cumanicus este un manual lingvistic din Evul Mediu , conceput pentru a ajuta misionarii catolici să comunice cu cumanii , un popor nomad turcic . În prezent, se află în Biblioteca Sfântului Marcu din Veneția.

Codexul a fost creat în Crimeea în secolul al XIV-lea și este considerat una dintre cele mai vechi atestări ale mai multor limbi turcice, inclusiv kazahă , kirghiză , tătară și tătară crimeeană , care este de mare importanță pentru istoria limbilor kipchak și turcice în general - fiind direct legată de kipchaki (poloviți, kumani). 

Este alcătuit din două părți. Prima parte constă dintr-un dicționar în latină , persană și cumană, scris în alfabet latin , și o coloană cu verbe, nume și pronume cumane cu semnificația lor în latină. A doua parte constă dintr-un dicționar cumano- german , informații despre gramatica cumană și poezii aparținând lui Petrarca . Cu toate acestea, codexul se referea la limbă ca fiind „tătară”. 

Prima parte a Codex Cumanicus a fost scrisă în scopuri practice, pentru a ajuta la învățarea limbii. A doua parte a fost scrisă pentru a răspândi creștinismul printre cumani , iar diferite citate din cărțile religioase au fost furnizate în traducerea cumană. În aceeași secțiune există cuvinte, expresii, propoziții și aproximativ 50 de ghicitori, precum și povești despre viața și activitatea liderilor religioși. 

Probabil că codexul s-a dezvoltat în timp. Liderii mercantili , politici și religioși, în special cei din Ungaria, au căutat o comunicare eficientă cu cumanii încă de la mijlocul secolului al XI-lea. Pe măsură ce orașele-stat italiene, precum Republica Genova, au început să înființeze posturi comerciale și colonii de-a lungul coastei Mării Negre , nevoia de instrumente pentru învățarea limbii cumane a crescut brusc.

Se crede că cele mai vechi părți ale codexului datează din secolul al XII-lea sau al XIII-lea. Probabil că de-a lungul timpului au fost făcute adăugiri substanțiale. Copia păstrată la Veneția este datată 11 iulie 1303. Codexul este alcătuit dintr-o serie de lucrări independente combinate într-una singură.

Ghicitori

„Ghicitorile cumane” (CC, 119–120; 143–148) sunt o sursă crucială pentru studiul folclorului turcic timpuriu. Andreas Tietze le-a numit „cele mai vechi variante de tipuri de ghicitori care constituie o moștenire comună a națiunilor turcice ”.

Printre ghicitorile din codex se numără următoarele fragmente: 

Aq küymengin avuzı yoq. Ol yumurtqa.

„ Iurta albă nu are gură (care se deschide). Acesta este oul.”

Kökçä ulahım kögende semirir. Ol huvun.

"Copilul meu albăstrui de la frânghia de legare se îngrașă, Pepenele."

Oturğanım oba yer basqanım baqır canaq. Ol zengi.

„Stau eu într-un loc deluros. Calc într-un castron de cupru. Scara.”