£££

 GIUSEPPE UNGARETTI

Guiseppe Ungaretti a crescut în Alexandria, Egipt. În 1912, s-a mutat la Paris, Franța, unde a studiat la Sorbona. Printre colecțiile sale de poezie se numără Morte delle stagioni („Moartea anotimpurilor”, 1967), La terra promessa („Țara făgăduită”, 1950), Il dolore („Tristerea”, 1947) și Sentimento del tempo („Sentimentul timpului”, 1933). Poeme alese de Giuseppe Ungaretti , o traducere în engleză de Allen Mandelbaum, a fost publicată în 1975. Ungaretti a predat literatură italiană contemporană la Universitatea din Roma din 1942 până în 1957.

„Poezia lui Ungaretti”, a scris Glauco Cambon, „născută în calvarul Primului Război Mondial și în tranșeele sale, ... a marcat un punct de cotitură în literatura italiană modernă.” Rupându-se de forma tradițională italiană a hendecasilabulului, Ungaretti a experimentat cu sintaxa și metrul, căutând o nouă puritate și sens în cuvânt și frază. „Pentru a surprinde nota pură”, a continuat Cambon, „a coborât tonul poeziei sale la o șoaptă simplă, i-a încetinit ritmul până la o durată potențial infinită; a umplut fiecare pauză cu sens.” Părea să descompună metrul pentru a examina cuvântul singular în mod izolat. John Frederick Nims a comentat că efectul complet al acestor poezii timpurii și extrem de scurte, unele dintre ele constând dintr-un singur vers, era menit să fie transmis „atât prin tăcerile și golul din jurul lor, cât și prin cuvinte”.

Însuși Ungaretti a descris poezia ca fiind abilitatea de a te exprima „cu o sinceritate absolută, ca și cum ar fi prima zi a creației”. În această căutare a purității și în încercarea de a reda cuvintelor virginitatea lor originală, Ungaretti a urmat căile trasate de simboliștii francezi Arthur Rimbaud , Stéphane Mallarmé și Guillaume Apollinaire . La fel ca aceștia, el credea că o poezie ar trebui să sugereze mai degrabă decât să descrie și că cuvintele au un conținut evocator dincolo de semnificația lor cotidiană. Cu toate acestea, după ce Ungaretti și-a îndeplinit munca esențială de purificare, o schimbare a avut loc în dicția sa. „Sintaxa suplu a devenit complexă, suprafața fragilă opacă, iar inima problemei aglomerată, contorsionată de tristeți și nedumeriri.”

„ Sentimento del Tempo ” a sa „a creat furori în lumea literaturii italiene”, a remarcat Nims. „Reviste au fost fondate cu scopul expres de a-l ataca pe Ungaretti, care a fost acuzat că este un poet «ermetic» și liderul «școlii hermetice».” Stilul său a devenit „abstrus, îngust și eliptic” și s-a retras „în sanctuarul interior al sufletului contemplativ”, a spus Cambon, „refuzând miturile publice, pentru a privi lumea ca pe un tărâm al esenței misterioase”. Deși Ungaretti a insistat că nu a fost niciodată obscur în mod intenționat, concepția sa despre poezie era intens personală. Preocuparea sa pentru misterele vieții, condensarea ideilor sale și dorința sa de a suprima superfluul l-au izolat de contemporanii săi.

Economia, chiar și severitatea versurilor, au fost întotdeauna o caracteristică a stilului lui Ungaretti, iar acesta susținea că „scriitorul ideal ar trebui să folosească un număr minim de cuvinte”. Sfatul său pentru scriitori era să fie mai conciși; considera prolixitatea unul dintre cele mai mari defecte ale unui scriitor și îi critica pe cei care deviază de la subiectul lor. Mandelbaum, traducătorul de engleză al lui Ungaretti, a comentat: „Ungaretti a curățat limba de tot ceea ce nu era decât ornament, de tot ceea ce era prea aproximativ pentru tensiunea precisă a versului său. Prin forța tonului și a sentimentului și o sintaxă lipsită de tendoane esențiale, el a constrâns cuvintele la puterea lor primordială.”

Una dintre temele centrale ale poeziei lui Ungaretti este dorul pentru inocența pierdută, iar starea sa de spirit este adesea nostalgică și melancolică. Totuși, la baza acestei tristeți se află un lirism care uneori rivalizează cu cel al lui Mallarme prin intensitatea sa magică și muzicală. Il Dolore , o colecție de poezii al cărei titlu provine din tragedia morții fiului său mic în Brazilia, la vârsta de nouă ani, conține unele dintre cele mai frumoase versuri ale sale; în Tu ti spezzasti („Erai frânt”), el sugerează printr-o singură frază sau un singur cuvânt o infinitate de pasiune, melancolie sau aspirație, extragând o magie poetică chiar și din realitățile hidoase ale vieții și ale morții.

Ungaretti a remarcat odată că are patru țări: Egiptul, țara sa natală; Italia, țara părinților săi și reședința sa permanentă; Franța, locul educației și al anilor săi de formare și unde, prin intermediul unor prieteni precum Apollinaire, a fost în contact intim cu întreaga mișcare artistică din Franța; și Brazilia, casa sa timp de șase ani, cât timp a predat la Universitatea din São Paulo. Și-a consemnat impresiile, în proză și poezie, despre toate aceste țări și multe altele. De asemenea, a scris cu entuziasm despre vizita sa la New York în 1964, într-un articol pentru Epoca . Reputația sa a ajuns la fel de departe. Într-un omagiu adus lui Ungaretti cu ocazia împlinirii a 70 de ani, T.S. Eliot l-a numit „unul dintre cei mai autentici poeți ai Europei Occidentale”, iar criticii au salutat lucrarea sa Visioni di William Blake (1965), un studiu critic despre Blake cu traduceri italiene ale poeziilor sale, ca o operă de importanță internațională.

Ungaretti a murit la 1 iunie 1970 la Milano, Italia.