$$$

 REVISTA FANTASTICA.RO A SRSFF

NUMĂR TEMATIC: BULGARIA SF

O punte de lumină între două lumi SF

Într-o epocă în care granițele par să se închidă, iar diferențele sunt adesea exacerbate din rațiuni populist-demagogice, Societatea Română de Science Fiction & Fantasy (SRSFF) alege să deschidă o fereastră. 

Nu spre trecut, ci spre viitor. 

Nu spre conflict, ci spre dialog. 

Nu spre izolare, ci spre comuniune. 

Prin dedicarea unui număr special al revistei SRSFF Fantastica.ro, science fiction-ului bulgar contemporan, SRSFF își afirmă vocația de constructor de punți culturale, de explorator al alterității și de promotor al generozității intelectuale.

Unii ar spune că e vorba de generozitate și solidaritate culturală. 

Unii de pe această planetă, pentru că „Reţeta Romanian Dream-ului exclude datul cu lopata pe gratis, pentru că cine face aşa ceva este un „fraier”, lipsa de solidaritate şi întrajutorare este consecinţa ultimă a degradării în care totul, de la muncă pînă la prietenie, este de vânzare. 

Fiecare pentru sine, căci nu există „dăcât” (sic!) interes personal !”, cum afirma o dată ca niciodată o doamnă care a revenit la sentimente mai bune în ceea ce o privește.

Această inițiativă nu este un simplu gest editorial, ci o declarație de empatie și solidaritate cu alte ființe umane care împărtășesc aceleași valori, tocmai pentru a dezminți rețeta „Romanian Dream-ului”.

Este o invitație adresată cititorilor români de a păși dincolo de „barieră” (nu știm câți au citit romanul SF „Bariera” (1977) de Pavel Vejinov (trad. rom.Tiberiu Iovan, editura Univers, 1982), nu știm câți au văzut filmul SF „Bariera”, ecranizarea romanului, în regia lui Hristo Hristov, 1979) – cum inspirat o numește Cristian Tamaș în editorialul său „Bariera și dincolo de ea” – și de a descoperi o literatură vecină, adesea ignorată, dar valoroasă. 

Este un act de recunoaștere și de respect față de o cultură vecină care, deși aflată la o „aruncătură de băț”, rămâne prea puțin cunoscută în România.

Și de asemenea, numerele tematice ale Fantastica.ro dedicate Franței, Germaniei, Italiei, Spaniei, Portugaliei, Suediei, Finlandei, Poloniei, Cehiei, Ungariei, Croației, Greciei, Braziliei.

Unii ar spune că e vorba de curiozitate intelectuală și de spirit critic pentru că textele reunite în acest număr sunt o demonstrație de rafinament analitic și de pasiune pentru cunoaștere. 

De la studiul comparativ al temporalităților socialiste în SF-urile românesc și bulgar, „Orologiile suspendate ale viitorului” semnat de Antonela Capelle-Pogăcean și Nadège Ragaru, până la incursiunile istorice ale lui Valentin Ivanov, „Scurtă introducere în istoria SF-ului bulgar” și Rosița Deceva, „Science Fiction-ul în Bulgaria”, cititorul este invitat să reflecteze, să compare, să înțeleagă.

O panoramă a imaginarului bulgar

De la umorul subtil relevat în „Science Fiction-ul umoristic al lui Liuben Dilov” la viziunile poetice ale lui Valentin Ivanov, de la proza viscerală a Elenei Pavlova, „Flori de scalpel” la fanteziile mitic-medievaliste ale lui Haralambi Markov, „Misteriosul furt al colecției de arbori a Sfântului Aureline”, acest număr este o veritabilă hartă a imaginarului bulgar contemporan. 

O hartă pe care cititorul român este invitat să o exploreze cu deschidere și curiozitate.

Dialog, nu monolog

Această punte nu este unidirecțională. 

Revista FANTASTICA.RO include și reflecții asupra traducerilor reciproce ale SF-ului românesc tradus și publicat în Bulgaria vs SF-ul bulgar tradus și publicat în România, precum și interviuri cu figuri emblematice ale SF-ului bulgar precum Elena Borisova și Iuri Ilkov.

 

Este o conversație între două culturi, nu o simplă prezentare.

O inițiativă care inspiră

De prea multe ori astăzi, diferențele sunt adesea folosite ca pretext pentru separare, dar SRSFF ne arată că literatura – și în special science fiction-ul – poate fi un spațiu al întâlnirii, al înțelegerii și al visării comune. 

Această inițiativă este un act de generozitate culturală, un gest de empatie intelectuală și o dovadă că punțile între lumi nu se construiesc doar din beton și oțel, ci și din cuvinte, idei și visuri împărtășite.

Fantastica.ro nu doar publică texte. 

Fantastica.ro crează punți și cultivă prietenii. 

Și prin acest număr al revistei Fantastica.ro, prietenia româno-bulgară capătă o formă literară, vibrantă și memorabilă. 

Și toți colaboratorii, autori, eseiști și traducători, au demonstrat că există români ce sunt și pot fi solidari pentru un ideal, dedicându-și eforturile în mod voluntar în beneficiul comunității SF și nu numai pentru „tunul comun” sau împotriva cuiva sau ceva sau doar „pă interesu’ personal”.

BULGARIA SF

EDITORIAL: „BARIERA” ȘI DINCOLO DE EA - Cristian Tamaș 

https://fantastica.ro/bariera-si-dincolo-de-ea/

EXEGEZĂ

Orologiile suspendate ale viitorului. LUMILE SCIENCE FICTION-ULUI ÎN BULGARIA ȘI ROMÂNIA SOCIALISTE - Antonela Capelle-Pogăcean, Nadège Ragaru

https://fantastica.ro/orologiile-suspendate-ale-viitorului/

Scurtă introducere în istoria SF-ului bulgar - Valentin Ivanov

https://fantastica.ro/scurta-introducere-in-istoria-sf-ului-bulgar/

Science Fiction-ul în Bulgaria (până în 2006) - Rosiţa Deceva

https://www.srsff.ro/2011/01/science-fiction-ul-in-bulgaria-pana-in-2006-rosita-deceva-i/

Fantastica bulgară modernă – tendințe și evoluție - Iancio Ciolakov

https://fantastica.ro/fantastica-bulgara-moderna-tendinte-si-evolutie/

Science Fiction-ul umoristic al lui Liuben Dilov - Elena Borisova

https://fantastica.ro/science-fiction-ul-umoristic-al-lui-liuben-dilov/

SF românesc tradus și publicat în Bulgaria vs SF bulgar tradus și publicat în România - Cristian Tamaș

https://fantastica.ro/sf-romanesc-tradus-si-publicat-in-bulgaria-vs-sf-bulgar-tradus-si-publicat-in-romania/

Doi remarcabili artiști SF bulgari - Cristian Tamaș

https://fantastica.ro/doi-remarcabili-artisti-sf-bulgari/

PROZĂ

Am visat un chip uman - Ivailo P. Ivanov

https://fantastica.ro/am-visat-un-chip-uman/

Misteriosul furt al colecției de arbori a Sfântului Aureline - Haralambi Markov

https://fantastica.ro/misteriosul-furt-al-colectiei-de-arbori-a-sfantului-aureline/

Flori de scalpel - Elena Pavlova

https://fantastica.ro/flori-de-scalpel/

Fără balene într-o pierdere liniară de energie - Elena Pavlova

https://fantastica.ro/fara-balene-intr-o-pierdere-liniara-de-energie/

Altă mlaștină, altă Lună - Elena Pavlova

https://fantastica.ro/alta-mlastina-alta-luna/

Poveste cu eroi şi răufăcători - Kalin M. Nenov

https://fantastica.ro/poveste-cu-eroi-si-raufacatori/

POEZIE

Poeme - Valentin Ivanov

https://fantastica.ro/poeme/

INTERVIURI

Interviu cu Elena Borisova - Cristian Tamaș

https://fantastica.ro/interviu-cu-elena-borisova/

Interviu cu Iuri Ilkov, „Generalul” - Cristian Tamaș

https://fantastica.ro/iuri-ilkov-generalul/